tag:blogger.com,1999:blog-82300332181857230862024-03-14T06:57:22.782+01:00Mélikah Abdelmoumen Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.comBlogger80125tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-48869902856067506002018-05-17T13:49:00.000+02:002018-05-17T15:37:39.526+02:00Tenir parole <br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J'ai expliqué au téléphone à V. et aux enfants, personnages principaux de Douze ans en France (<a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=211397102219458&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" href="https://www.facebook.com/vlbediteur/?fref=mentions" style="background-color: white; color: #365899; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">VLB Éditeur - Hexagone - Typo</a><span style="background-color: white; color: #1d2129;">), que je comptais bien tenir une promesse faite il y a très longtemps, lorsque notre histoire venait de commencer et que je venais de décider de l'écrire, pour faire connaître la situation des familles roms victimes de discrimination et maintenues dans une pauvreté intolérable en France: </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">partager avec eux les droits d'auteur que me rapportera ce livre<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline;">, puisque c'est, en quelque sorte, notre livre.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Si vous l'achetez, donc, vous soutenez la famille dont je raconte l'histoire et sans laquelle il n'aurait pas existé.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Si vous en faites un best-seller, on va étendre l'action à tout un groupe, à une association, à un organisme, au monde entier (oui je sais, les best-sellers c'est pas mon truc mais on peut bien rêver, non?<span style="background-color: white; color: #1d2129;"> </span><span class="_47e3 _5mfr" style="color: #1d2129; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;" title="émoticône wink"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/fb0/1.5/16/1f609.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span aria-hidden="true" class="_7oe" style="display: inline-block; width: 0px;">;)</span></span><span style="background-color: white; color: #1d2129;">)</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Merci d'avance.<span style="background-color: white; color: #1d2129;"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bisous.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mélikah</span></div>
<br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px;"><img alt="Lâimage contient peut-être : plein air" src="https://scontent.fymq3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/32739225_1717735048305704_5534012068941791232_n.jpg?_nc_cat=0&oh=b3695a8329b27e0d9f108b33bc6054b5&oe=5B9956C8" /></span>Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-72782277519446108552018-05-09T14:46:00.001+02:002018-05-09T16:26:53.847+02:00Solitaires et solidaires (sur le droit d'auteur au Canada)<div class="" data-block="true" data-editor="607gh" data-offset-key="a9h4a-0-0" style="background-color: white;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a9h4a-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span data-tc-in="53934" data-tc-out="63070" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "arial"; font-size: 14px; font-stretch: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><br /></span></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="border: 1pt none; font-family: "georgia" , serif; padding: 0cm;">Un écrivain travaille solitairement, est jugé dans la
solitude, surtout se juge lui-même dans la solitude.</span></i><i><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "georgia" , serif;"> <span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><span data-tc-in="63070" data-tc-out="65608" style="box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit;">Cela n'est pas bon, ni sain.</span></span> <span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><span data-tc-in="65608" data-tc-out="76288" style="box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit;">Pour peu qu'il soit normalement
constitué, un jour vient toujours où il a besoin du visage humain, de la
chaleur d'une collectivité. </span></span></span></i></blockquote>
<div style="text-align: right;">
A<span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">lbert Camus</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
<i>Voici le texte que j'ai lu hier devant le comité de la Chambre des communes qui procède à l’examen de la Loi sur le droit d’auteur, aux côtés d'autres artistes de la Commission de Coalition pour la culture et les médias. De nombreux acteurs du monde de la culture au Québec ont pris le micro. L'accumulation de ces témoignages était accablante. Un pays qui laisse crever sa culture est un pays moribond. </i></span><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Mention spéciale à l'auteur-compositeur-interprète Pierre Lapointe, enflammé, qui a galvanisé la petite foule qui se </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">trouvait dans cette grande salle de conférence d'hôtel montréalais éclairée aux </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">néons. )</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; white-space: pre-wrap;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je m’appelle Mélikah Abdelmoumen, je suis écrivaine, chercheuse, éditrice, enseignante. </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je fais tous ces métiers, à la pige, pour compléter les revenus quasi absents tirés de mes </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">livres, qui sont au nombre de neuf, dont deux publiés en France, dont un a pourtant gagné le prix du Salon du livre du Saguenay, et dont un autre a pourtant été finaliste au Prix littéraire des collégiens...</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Un exemple concret? (Et en cela je ressemble à un grand nombre d’écrivains d’ici, qui ne font pour autant pas partie des plus « mal pris » …)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mon dernier livre, qui connaît un bon succès et une bonne reconnaissance, </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">m'a coûté cinq ans de travail. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si j'en vends 1 000 (j'aurais de la chance, c'est un sacré bon chiffre au Québec), j'obtiendrai un revenu de moins de 2 500 dollars, pour cinq ans de travail. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ce livre a une visée pédagogique et sociale, puisque c'est un récit qui lutte contre l'exclusion, la xénophobie et la discrimination sociale, issu de mon expérience de l'immigration en France et défendant ce que je pense être les valeurs dont le Canada se dit le fier représentant.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mon seul espoir d’en tirer assez de revenus pour trouver le temps d'en écrire un autre est qu'il se retrouve au sein de programmes d'enseignement, en tout ou en partie, et diffusé au </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">maximum... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mais justement, le fait qu'il soit propice à l'enseignement sera précisément la raison qui fera que je n’en tirerai aucun revenu</span><span class="MsoFootnoteReference" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8230033218185723086#_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">... À moins que le </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">gouvernement ne rectifie la situation.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pour ce faire, il doit redéfinir le terme « éducation » de l’article 29 de la Loi, pour mettre fin à l’utilisation abusive des œuvres. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Avec cette modification, les écrivains comme moi pourront enfin recommencer à obtenir des </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">redevances significatives, versées par des sociétés de gestion collective comme Copibec.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">En tant que chargée de cours à l'UQAM, je déclare scrupuleusement les copies que je fais de chaque texte que j'enseigne, parce que sans ce matériau qui a coûté temps, sueur et travail aux écrivains, je n'aurais tout simplement pas de matière à transmettre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Les étudiants à qui je l'ai expliqué ont réagi favorablement, considérant qu'il en allait de la survie non seulement des écrivains qu'ils lisaient, mais du cœur même de leurs études... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J'aimerais que dans sa révision de la loi à l'étude, le gouvernement ait le courage de ne pas trahir ces citoyens en devenir, à qui nous tentons d'enseigner la valeur du travail intellectuel et le respect du travail d'autrui.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bref, d’en faire des citoyens responsables et respectueux des valeurs que notre société est censée défendre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je vous remercie, et vous souhaite une bonne soirée.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">***Pour en savoir plus: https://www.uneq.qc.ca/2018/05/08/examen-loi-sur-le-droit-auteur-ce-quil-faut-savoir/</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1d2129; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #1d2129; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<!--[if !supportFootnotes]--><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<hr size="1" style="color: #1d2129; text-align: justify; white-space: pre-wrap;" width="33%" />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
<!--[endif]-->
</span><br />
<div id="ftn1">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #1d2129; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1d2129; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span class="MsoFootnoteReference"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8230033218185723086#_ftnref1" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span></a> </span>Puisqu'il pourra être soumis à l'article 29, selon lequel "l'utilisation équitable d'une oeuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur aux fins d'étude privée, de recherche, d'éducation, de parodie ou de satire ne constitue pas une violation du droit d'auteur", sans que des balises claires soient apportées à la définition des termes "équitable" ou "éducation". Cette clause qui a permis l’utilisation abusive d’œuvres a occasionné pour le milieu de l’édition et les créateurs des pertes de revenus estimées à 30 millions de dollars.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<div class="MsoFootnoteText" style="color: #1d2129; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-85368923293714148712018-04-22T17:46:00.002+02:002018-04-22T23:30:10.175+02:00Ce que "chez nous" veut dire (Carnets d'un retour au Québec - 5)<div class="mail-message expanded" id="m7055" style="font-family: sans-serif; font-size: 13.696px;">
<div class="mail-message-content collapsible zoom-normal mail-show-images " style="margin: 16px 0px; overflow-wrap: break-word;">
<div class="clear">
<div dir="ltr">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18px;">*</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Je suis revenue de mes années d’exil avec un livre, intitulé <i>Douze ans en France</i>, dans mes bagages. Il paraissait il y a moins d’un mois chez VLB éditeur, au Québec.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Je suis revenue de mes années d’exil avec le récit d’une immigration que j’hésite à dire ordinaire, désormais. Car s’appeler Abdelmoumen, je le mesure plus que jamais, n’a plus rien d’ordinaire aujourd’hui. Ni en France, où je l’ai payé pendant douze ans, ni au Québec, le pays qui m’a vue naître.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Dans <i>Douze ans en France</i>, je raconte donc une immigration presque ordinaire au pays dit des droits de l’homme, et à ce récit s’entremêlent ceux de ma fréquentation d’une série de personnes aimées ou estimées qui, d’une manière ou de l’autre, sont rejetées, stigmatisées, voire malmenées par la société française : une famille d’amis rroms démunis, une amie musulmane qui porte le foulard, un grand écrivain français, Serge Doubrovsky, qui a été forcé de porter l’étoile jaune pendant la Seconde guerre mondiale et ne s’en est jamais remis… J’essaie de décrire, de penser et de faire comprendre ce que c’est que de faire partie, d’une manière ou d’une autre, de ce désolant bal des exclus. Je parle aussi, et longuement, de tout ce que ces années à vivre ailleurs, à être l’Autre, dans un pays où les discours hostiles adressés aux gens comme moi sont nettement majoritaires dans les médias et l’espace public, m’ont apporté de force, de désir de me battre, et de complicités.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">C’est en France que je suis devenue, et de manière définitive, une femme engagée. C’est en France que j’ai appris à ne plus avoir peur, et même à priser, le débat. C’est en France que j’ai découvert la solidarité, sociale comme intellectuelle. De France, je suis revenue autre que celle que j’étais en quittant le Québec en 2005. Aguerrie, je crois. Et non pas forcément spectaculairement courageuse, mais néanmoins toujours prête à faire face à celles de mes peurs qui m’ont suivie de l’exil jusqu’à ma terre natale retrouvée. Je parle d’ailleurs aussi beaucoup de la peur, dans ce livre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Je savais bien que ce ne serait pas simple de rentrer chez soi après des années d’absence, tenter de raccorder l’idée qu’on se faisait de sa maison abandonnée avec ce que cette maison, mon pays, le Québec, est devenue.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Je ne sais pas dans quelle mesure on peut dire les choses, au Québec, ont changé, sur les questions que j’aborde dans mon livre, celles de la xénophobie, du rejet de l’autre, des préjugés que peut insuffler l’ignorance et le refus de s’informer ou de penser, du repli identitaire, du refus d’accueillir…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Mais une chose est certaine : moi, j’ai changé. Et mon seuil de tolérance devant certains discours d’exclusion aussi. Ce n’est pas une question de gauche ou de droite, comme certains pourraient le penser, de laïcité ou de croyance. J’ai connu en France des gens qu’on peut dire de droite et qui luttaient tous les jours dans les bidonvilles, les squats, les tribunaux et les municipalités pour imposer un accueil digne aux étrangers démunis et fragiles qui avaient choisi de venir se réfugier en France. Parmi ces gens, jeunes et vieux, de gauche, de droite ou du centre, il y avait des hommes et des femmes, français ou étrangers, athées, musulmans, protestants, orthodoxes, catholiques, etc. L’idée était de travailler ensemble, pour une cause commune, sans ignorer nos désaccords qui causaient même parfois des frictions, mais en mettant devant tout le reste ce qui nous réunissait : aider ces gens. Faire connaître leur situation.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">La même chose existe ici, au Québec, sans doute. Je finirai par retrouver l’extrémité d’un fil qui me mènera, lorsque je le suivrai, au cœur d’un réseau de ces personnes, avec qui je tenterai de fraterniser et à qui je m’offrirai comme sœur de combat. J’ai aussi, en exil, appris la patience.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Mais ce que je n’y ai pas appris, en France, c’est comment cette moi qui a changé, qui s’est à la fois endurcie et déniaisée, qui a appris à vivre avec la xénophobie en tant qu’étrangère et qui a eu envie de témoigner de cette expérience, comment cette Mélikah Abdelmoumen qui a connu, selon les propos d’un journaliste, « l’exclusion au pays des lumières », mais pas seulement, allait vivre l’exclusion à son retour au pays natal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Sur la page Facebook de mon éditeur, sur la mienne, sur Twitter, sur celle d’un groupe de Québécois voulant protéger leur « chez nous » contre les étrangers, ces phrases, depuis quelques jours, avec une régularité et une constance qui ne devraient pas m’étonner pourtant :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">- « Heille, la greluche, oubli[<i>sic</i>] pas que tu est [<i>sic</i>] chez nous icitte. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">- « Les musulmans sont toujours en train de blâmer les autres, la France, le Québec, rentre chez vous, on veut pas de toi ici. » (Je voulais d’abord répondre que je suis née au Saguenay, et athée, mais ç’aurait été dire que ces propos auraient été justifiés si j’avais été immigrante et musulmane, et ils ne le sont en aucun cas.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">- « Tu ne peut[<i>sic</i>] pas être Canadienne. Retourne dans ton pays, je veus [<i>sic</i>] dire ton vrai pays. On veut pas de toi ici. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">-« La France est devenue une colonie juive. » « Non répond un autre, une colonie musulmane. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">-« C’est avec des gens comme vous qu’on voit le danger de l’islamisation du Québec. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">-« Arrêtez de vous plaindre, le problème du Québec c’est les gens comme vous qui veulent imposer la charia. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Et ainsi de suite.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Aujourd’hui je comprends cette colère noire de mes amis Français, qui me manquent d’autant plus amèrement. Je comprends l’indignation mêlée de honte dans leurs yeux lorsque c’étaient des compatriotes à eux qui rejetaient les gens comme moi. Lorsqu’ils avaient, selon leurs propres mots, </span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 18px;">« </span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">honte d’être Français</span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 18px;"> »</span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">, et que moi, je leur répondais : « vous n’avez pas à avoir honte, ne laissez pas les haineux vous voler votre pays, et décider de ce qu’être français signifie. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Aujourd’hui, j’ai malgré moi honte de mon pays. Honte d’être québécoise. Cette honte se double de la colère qui vient avec le fait qu’un simple nom de famille me fait occuper les deux positions à la fois : je suis « chez nous », mais certains de mes compatriotes me le refusent, avec une violence inouïe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 13.5pt;">Sauf qu'en France, plus que tout, j’ai appris ceci : la violence fait partie du monde, partout, et la bêtise, et l’ignorance. Ce n’est ma faute ni en tant que québécoise, ni en tant qu’Abdelmoumen. Mais j’ai une responsabilité : ne plus jamais me taire. Dont acte. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: justify;">
<br /></div>
<br class="m_-5426125225708794773gmail-Apple-interchange-newline" /></div>
</div>
</div>
<div class="mail-message-footer spacer collapsible" style="height: 0px;">
</div>
</div>
<div class="spacer" id="conversation-footer" style="font-family: sans-serif; font-size: 13.696px; height: 96px;">
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-68565643051924268822017-12-01T16:33:00.002+01:002017-12-01T16:37:21.059+01:00Souvenirs de Nelly Arcan – vivante – et de Lyon – balafrée (Carnets d'un retour au Québec 4)<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-VblMpSTuTlw/WiF0XiSHnYI/AAAAAAAABao/Lu5vYYA0yVAqwqBKrUXiq1CyBHR2q4wKgCLcBGAs/s1600/avec%2Bnelly.jpg" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-indent: 37.7953px;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="540" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-VblMpSTuTlw/WiF0XiSHnYI/AAAAAAAABao/Lu5vYYA0yVAqwqBKrUXiq1CyBHR2q4wKgCLcBGAs/s320/avec%2Bnelly.jpg" width="180" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
photo: Karoline Georges</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
*</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 389.85pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Le jour où j’ai quitté le Québec avec mon compagnon (français) et mes
deux chats, le 29 juillet 2005, je me suis retrouvée en zone d’attente
internationale à l’aéroport Trudeau, tellement désemparée, et voulant à ce
point (me) donner le change, que je me suis précipitée à la librairie m’acheter
« un bon livre pour passer le temps long et ennuyeux du voyage » – comme
si ledit voyage n’était pas la chose la plus angoissante que j’aie jamais
tentée!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Prévoyant
d’acheter le dernier roman français à la mode chez les intellos, je suis plutôt
ressortie de la boutique avec un roman québécois qui allait changer ma vie –
mais que je ne trouverais pas la force de commencer avant d’être arrivée à destination.
Il s’agissait de <i>Folle</i>, deuxième livre de Nelly Arcan, que je
connaissais très peu et dont, comme beaucoup d’entre nous, avouons-le, j’étais
un brin jalouse. Je n’avais rien lu d’elle et jusque-là j’avais résisté, et
pour ne m’avouer ni ma jalousie ni ma curiosité, je me disais que c’était parce
que je ne mangeais pas de ce pain-là, moi, qui commençais une thèse très
sérieuse sur l’autofiction; je ne lisais pas, comme ça, sans discernement, les
livres et auteurs qui étaient l’objet d’un emballement médiatique strictement centré
sur la personne, et la part autobiographique « juteuse » de leur
œuvre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Il
m’apparaît évident aujourd’hui que cet emballement médiatique autour du
personnage de Nelly Arcan, oscillant entre l’adulation – une sorte de désir
effréné et venimeux –, et la détestation envieuse teintée de peur, sont
peut-être précisément ce qui l’a tuée, nous faisant perdre une de nos plus
brillantes auteures (et à certains, dont je suis, une amie précieuse.) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ce
29 juillet où j’ai acheté <i>Folle</i>, je n’avais jamais rencontré Nelly.
Peut-être l’avais-je croisée dans une table ronde, mais je ne suis même pas
certaine que nous nous étions parlé. J’avais à son égard des préjugés qui
n’avaient d’égale que ma méfiance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tout
a été bouleversé lorsque, une fois enfin arrivée en France, les douanes
passées, mon conjoint, mes deux chats et moi parqués dans l’appartement que ma
future belle-sœur nous prêtait quelques jours, après avoir nerveusement tenté
de suivre à la télé une émission genre talk-show avec un éclairage trop vif et
trop pastel (le kitsch des décors de plateaux-télés français ne m’était pas
encore devenu familier) au sujet du référendum sur l’Europe avec comme invité
principal un certain et pas très loquace Jean-Philippe Smet (que je ne savais
alors pas être le chanteur Johnny Hallyday (!)), perdue et épuisée, mais
incapable de m’endormir, j’avais ouvert <i>Folle</i> et commencé à lire Nelly
Arcan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">À Nova rue Saint-Dominique où on s’est vus pour la
première fois, on ne pouvait rien au désastre de notre rencontre. Si j’avais su
comme on dit la plupart du temps sans dire ce qui aurait dû être su au juste et
sans comprendre que savoir à l’avance provoque le pire<a href="file:///C:/Users/melik/Desktop/Ecriture%20projets%20en%20cours/essai%20prix%20du%20voyage/LE%20PRIX%20DU%20VOYAGE%20janvier%202017.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span lang="FR-CA" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>…<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La
musique de cette langue, si unique qu’elle en devient comme contagieuse, qu’on
s’en berce jusqu’à ne plus savoir accorder notre voix intérieure à une autre
que celle-là. Le tragique inscrit partout, la fatalité tissée dans le moindre
paragraphe. Cette gravité, cette lucidité, jusqu’à éclairer impitoyablement ses
propres paradoxes – sans prévoir qu’éclairer impitoyablement ses propres
paradoxes, c’est parfois aussi se donner en pâture à la mauvaise foi et à la malveillance
triomphantes… En lisant <i>Folle</i> j’ai eu un triple coup de foudre : en
tant qu’auteure, en tant que lectrice, et en tant que femme. Sentiment profond
et inexplicable de complicité, désir presque enfantin d’amitié avec la personne
que j’imaginais être derrière ce texte qui m’était révélation. Non pas le
personnage public dont les apparitions médiatiques manifestement douloureuses
(comme des crucifixions auxquelles elle se prêtait plus ou moins docilement,
selon les cas) m’avaient poussée à me méfier, mais <i>l’auteure</i>, dont il
m’apparaissait évident qu’elle était un être supérieur et bon. Une sorte
d’ange-martyr dénonciateur. De témoin, au sens où l’entendait James Baldwin en
parlant du devoir de l’écrivain à son époque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Selon toi le monde des médias ressemblait beaucoup au
milieu de la prostitution, les journalistes étaient des clients qui aimaient
beaucoup découvrir la chair fraîche, quand ils tombaient sur un nouveau jouet,
ils le mettaient en circulation, ils se le passaient entre eux.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">J’ai
lu <i>Folle</i> et j’ai eu le coup de foudre pour Nelly Arcan. Je crois que
tous les lecteurs passionnés ont ressenti cela, ce miracle de la lecture,
rencontre amicale de deux absences. Ce n’était évidemment pas la première fois
que je ressentais une telle amitié pour un écrivain, par le biais de ses
livres, de ces créatures ourdies à la fois par lui et à travers lui et malgré
lui. La différence avec Nelly, c’est que cette rencontre fulgurante avec une
œuvre et l’auteure que je sentais se tenir là-derrière, allait donner lieu à un
travail d’analyse qui allait lui-même donner lieu à une démarche en sens
inverse : la romancière allait venir à la rencontre de la lectrice qui se
cachait derrière une longue et amoureuse étude de ses livres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ça
s’est passé à Lyon, une fin d’automne 2006. À l’occasion des Entretiens Jacques
Cartier, un groupe d’écrivains québécois avait été invité à une table ronde qui
avait lieu à la bibliothèque municipale de la Part-Dieu. Nelly en était, ainsi
que d’autres collègues que j’avais fort envie de revoir. Je m’y étais donc
rendue, et Philippe et moi avions décidé de tous les inviter, ensuite, à l’apéro
chez nous – à l’époque, nous habitions en haut des Pentes de la Croix-Rousse,
dans un appartement qui était un ancien « canut », un ancien atelier
de tissage de la soie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tu n’as pas pensé que dans l’écran d’une télé on
dépassait de loin sa grandeur réelle et que le bleu des yeux paraissait
toujours plus bleu, que sous les spots du plateau la peau revêtait tout à coup
l’éclat doré de la réussite, mon dieu ce que je donnerais pour continuer à
vivre sous cette forme dans ton esprit, mon dieu que j’aimerais qu’on ne se
soit jamais rencontrés à Nova rue Saint-Dominique.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Je
n’oublierai jamais le moment où je l’ai vue, avec sa timidité de petite fille,
plantée devant moi, juste avant la table ronde, sur le parvis de la
bibliothèque municipale de la Part-Dieu, se dandinant d’un pied sur l’autre et
comme s’excusant, et me disant que Claudia, une amie commune, lui avait
envoyé mon article sur elle, qu’elle m’en remerciait, qu’elle avait envie de le
citer pendant son intervention, parce qu’elle s’était sentie comprise, est-ce
que j’étais d’accord?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">J’ai
accepté, évidemment, mais je ne me souviens ni de sa conférence, ni du moment
où elle a parlé de mon travail, ni de grand-chose ce soir-là avant cet instant
où, une fois à l’apéro, assise à même le tapis de mon salon au milieu des nombreux
invités, elle m’a dit avoir cru comprendre que j’avais des chats. Qu’elle les
adorait. Pouvais-je les lui présenter? (Elle en avait deux aussi, à Montréal,
deux siamois très drôles et bizarres, aux prénoms rigolos que j’ai
malheureusement oubliés.) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La
prochaine image qui me vient est de nous deux dans ma chambre, seules,
allongées sur le couvre-lit, les deux chattes entre nous, discutant
littérature, position de la femme au Québec et en France, et comment nous
l’habitions toutes deux de manière à la fois paradoxale et évidente – elle de façon
plus spectaculaire que moi, mais malgré les différences, au fond de nous, nous
nous ressemblions par ceci : notre colère contre l’aliénation de la femme
dans nos sociétés soi-disant modernes et égalitaires était d’autant plus
profonde et impitoyable que nous nous sentions justement, malgré nous,
incapables de nous extraire totalement de cette position aliénée… La perversité
de notre situation se trouvait là. Notre force aussi peut-être. Et notre
fragilité. Nelly et moi nous rencontrions donc et nouions des liens sous le
signe du paradoxe. Nous en prenions acte et le savions partie intégrante de
notre personne, de notre travail. Nous savions que c’était difficile à
comprendre de l’extérieur et que cela, en quelque sorte, nous condamnait –
enfin, elle, surtout, qui le portait de manière plus visible que moi sur son
corps, son visage, ses cheveux. Chez moi cela tendait à se nouer et à se
dénouer autrement – douloureusement aussi, mais autrement. Peu importe : c’est
ce nœud en chacune de nous, incandescent et moteur, la rencontre et la
reconnaissance mutuelle de<i> nos deux nœuds</i>,
qui a donné lieu à cette amitié étrange et intense. (J’écris « étrange et intense »,
mais c’est parce que je sais qu’elle a été interrompue par sa mort et que nous
avons donc manqué de temps pour la voir se développer.) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Des années plus tard, j’ai également refusé de
regarder les émissions de télé où je suis passée parce qu’il n’y a rien de pire
que de ne pas avoir le contrôle sur sa propre image qui bouge ou sur ce qui se
montre comme des rougeurs au visage qui défont la portée des mots, ou encore
sur ses mots qui partent de travers pour trop en dire et tomber du mauvais côté
de ce qu’ils veulent dire. À la télé on se voit dans le sentiment de la
catastrophe comme on voit son enfant passer sous une voiture, ensuite on ne
pense plus qu’aux secondes d’avant la traversée du ballon dans la rue où il
aurait fallu intervenir.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bref
ce jour-là, à Lyon, en 2006, au moment des Entretiens Jacques Cartier, sur mon
lit avec Nelly et comme loin du monde, nos rires qui tintinnabulaient et nos
analyses socio-politico-féministes tantôt déprimantes et noires, tantôt
moqueuses (et parfois les deux dans le même temps), marquaient le début d’une
longue conversation, par textes, courriels et soirées interposées, d’un côté
comme de l’autre de l’océan, conversation à la fois affectueuse et toujours un
peu sur le fil du rasoir – je crois qu’une part de moi la savait en danger,
même si une autre voulait à tout prix croire qu’elle <i>s’en était sortie</i> qu’elle <i>s’en
sortirait</i>. C’était probablement une forme de capitulation inconsciente.
Probablement parce que la part la plus lucide de moi savait ne pas pouvoir la
sauver.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Chez moi écrire voulait dire ouvrir la faille, écrire
était trahir, c’était écrire ce qui rate, l’histoire des cicatrices, le sort du
monde quand le monde est détruit. Écrire était montrer l’envers de la face des
gens et ça demandait d’être sadique, il fallait pour y parvenir choisir ses
proches et surtout il fallait les avoir follement aimés, il fallait les pousser
au pire d’eux-mêmes et vouloir leur rappeler qui ils sont.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">J’ai
des flashes qui me hantent encore aujourd’hui. Nous nous sommes vues à Montréal
bien sûr, au fil des années, plusieurs fois, de longues soirées toutes les
deux, et à Paris. Mais surtout, elle est venue quelques jours à Lyon, en juin
2007, à l’occasion des Assises Internationales du Roman.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Je
me souviens des heures passées sur une terrasse à boire du rosé, un apéro qui
n’avait comme jamais fini, un soir où même la pluie n’avait pas réussi à nous
déloger de là. Je me souviens de conversations sur le balcon de sa chambre
d’hôtel du Vieux-Lyon, de déambulations dans les rues pavées, d’un autre de nos
typiques repas au resto : moi plus ronde ne mangeant presque rien, elle
toute fine et mangeant comme trois… Moi avec ma pitoyable salade verte aux
croûtons de chèvre, elle qui avait enfilé gâteaux de foie de volaille, pavé de
bœuf avec gratin dauphinois, cervelle de canut et fondant au chocolat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Nelly
dans notre salon à la fin de son séjour, un soir qui dépassait le nombre de
nuits d’hôtel payées par notre festival et où elle dormait à notre appartement,
en pyjama sur le canapé, à côté de moi en robe de nuit, Philippe dans le
fauteuil en face, riant comme des fous, et parlant aussi des livres qui avaient
fait nos vies, de notre travail (deux auteures, un prof de lettres), du plaisir
d’être là, deux Québécoises en France, une en « touriste » et l’autre
immigrée, et un Français, buvant des tisanes ensemble.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Je
me rappelle Nelly au petit matin, assise à mon bureau dans le salon, à côté du
clavier son café au lait (où il devait toujours y avoir plus de lait que de
café), préparant une chronique pour un journal montréalais, concentrée, nous
souriant de son sourire honnête et beau quand nous passions près d’elle, vaquant
à nos occupations matinales. Et le souvenir que nous en avons gardé tous deux,
Philippe et moi : une gentillesse exquise, un humour décapant, une classe
rare, et cette image de l’auteure au travail, de l’intelligence qui pétille
dans l’œil concentré sur l’écran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Écrire ne sert à rien qu’à s’épuiser sur de la roche;
écrire, c’est perdre des morceaux, c’est comprendre de trop près qu’on va
mourir. De toute façon, les explications n’expliquent rien du tout, elles
jettent de la poudre aux yeux, elles ne font que courir vers un point final.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Des années après son décès, les rues et les terrasses du Vieux-Lyon portaient
encore nos traces. Jusqu'à la fin de mon séjour en France en 2017, quand je m’y promenais, même si j’arrivais à ne
plus pleurer depuis longtemps, il y avait comme des fissures dans la toile de la
vieille ville. Comme de grandes balafres que j'étais seule à voir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Je savais qu'en quittant Lyon, ces traces du passage de Nelly Arcan dans la ville et dans
ma vie me manqueraient. Elles font en effet partie de ces choses que j’ai eu peine à
laisser derrière moi, et qui me manqueront.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<o:p></o:p><br />
<b><i><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></i></b>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/melik/Desktop/Ecriture%20projets%20en%20cours/essai%20prix%20du%20voyage/LE%20PRIX%20DU%20VOYAGE%20janvier%202017.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "georgia" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , serif;"> Tous les extraits cités ici sont
tirés de <i>Folle</i>, Seuil, 2004</span>.<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-67984529186244334342017-09-27T15:43:00.000+02:002017-09-27T16:13:29.375+02:00Misfits (Carnets d’un retour au Québec – 3)<div class="MsoNormal">
</div>
<br />
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 5pt 141.6pt;">
<br /></div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>We're
all dying aren't we. ... And we're not teaching each other what we really know,
are we?</i></span></span></blockquote>
<div style="text-align: right;">
<span lang="EN-CA" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Roslyn
(Marilyn Monroe), </span><br />
<i style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">The Misfits</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> de John
Huston, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">scénario d’Arthur Miller, 1961.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 18px; text-align: center;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 18px; text-align: center;"><br /></span></div>
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J'étais
assise sur le banc public qui se trouvait devant le métro Outremont, attendant
le bus qui tardait, lorsque je l’ai vu s’avancer vers nous (nous, c'est la femme assise
sur le banc à ma gauche et moi) depuis l’autre côté de l’avenue Van Horne. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ce
sont ses vêtements que j’ai d’abord remarqués : il était vêtu tout de gris
et de noir, mais son pantalon comme son sweat-shirt avaient quelque chose de
mou, de flasque, quelque chose qu’on reconnaît quand on sait à quoi ressemblent
les vêtements de ceux qui n’ont pas d’eau pour se/les laver. Ses cheveux d’un noir de jais étaient sales et un peu longs.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il
était grand et mince, et il devait avoir mon âge, voire moins que mon âge. Il
était beau d’une beauté à la Gregory Peck ou non, non, je sais, à la Anthony Perkins… Oui, c’est
ça : Anthony Perkins en tenue de sport élimée, avec cette
grâce infinie qui était la sienne même dans la déchéance, mais Anthony Perkins qui aurait boité de manière un peu inquiétante, qui avancerait en se tenant péniblement la jambe gauche. Qui marcherait tête basse et avec, sous les longs cils noirs, des yeux d’un bleu céruléen.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il
s’avançait donc vers le banc où moi et la dame à ma gauche étions assises, et
mon ventre se nouait à mesure qu’il approchait parce que je sentais le malaise
grandissant de la femme, qui s’agitait à côté de moi (« Oh non il ne va
quand même pas venir s’asseoir là! », pensait-elle
peut-être), et parce que je voyais combien il devait avoir mal à la jambe.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il
s’est effectivement assis à ma droite, comme replié sur lui-même, comme s’il s’agissait du comportement à adopter pour montrer aux gens comme la
dame et moi que non, il n’y a rien à craindre, qu’on fait partie de « ces
gens-là » mais qu’on est modeste et discret comme il se doit, que si on
pouvait on ferait même semblant de ne pas vraiment exister, mais que là on a
mal et qu’on a vraiment besoin de s’asseoir un instant.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
sentais la fatigue qui émanait de lui, et cette résignation à poser des gestes
pour rassurer les regards des gens ordinaires. Ces gestes dont je sais aujourd’hui,
pour avoir côtoyé, fréquenté et aimé des gens dans la situation de cet homme,
qu’on ne peut les faire qu’au prix d’une extrême violence contre soi-même, qu’en
acceptant une humiliation dévastatrice, qu'en étouffant sa propre colère, qu’en se pliant aux regards inquiets,
dégoûtés, apeurés, pour les calmer, pour les apaiser, pour acquiescer au fait
qu’ils ne vous jugent pas comme un égal, <i>que vous n'êtes pas comme eux.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
me suis alors dit: « ma fille, tu ne vas quand même pas faire comme si, pendant
tes douze ans en France, tu n’avais pas vu ce que tu as vu, connu qui tu as
connu, et appris ce que tu as appris sur les personnes qui se trouvent dans la
situation de cet homme. Tu ne vas pas faire comme si tu ne savais pas
parfaitement que la seule chose qui te distingue de lui, c’est le caprice du
destin dans sa distribution des chances et des baffes. »<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
me suis retournée, je lui ai souri. Il m’a regardée et j’ai vu que ses yeux
étaient, effectivement, incroyablement bleus, et qu’il était encore plus beau
qu’Anthony Perkins.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pendant
que je pensais à tout ça, il s’était allumé un mégot de cigarette (sans doute
trouvé sur le trottoir), et j’ai regretté de ne pas en avoir à
lui donner dans mon sac, de vraies clopes toutes neuves et toutes propres. Il a
agité la main pour éloigner la fumée de moi et m’a dit « pardon », j’ai
répondu « mais non, il n’y a aucun problème », et je lui ai souri de
nouveau. Il m’a souri en retour. J’avais envie de plonger dans ses yeux.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La
femme a côté de moi commençait vraiment à s’impatienter. Elle lui jetait des
regards meurtriers. J’ai eu l’impression qu’elle l’intimait de quitter ce banc,
où décidément on n’avait pas le droit d’être quand on avait cette odeur, cette
apparence, ce grain de folie désespérée teintée d’une colère bien contenue dans
le regard bleu. Elle a fini par se lever en soupirant bruyamment et par s’éloigner,
montrant bien que ce n’était pas normal, que ce soit à elle de se lever.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
ne lui en ai pas voulu ni ne l’ai détestée. Je sais pertinemment maintenant qu’il
suffirait de peu pour qu’elle regarde cet homme, et tous ceux dans sa
situation, autrement. Peut-être qu’elle tombera un jour sur ce texte, qui sait?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Après
qu’elle s’est levée ainsi, je savais que mon Anthony Perkins ne se
formaliserait pas spécialement, qu’il devait avoir l’habitude de ça. Nous nous sommes regardés, nous avons tous deux levé les yeux au ciel,
souri en haussant les épaules, soupiré bruyamment.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Le
bus est arrivé, je lui ai souhaité une bonne journée. Il m’a marmonné quelque chose
que je n’ai pas compris. Je me suis dit que la prochaine fois que j’irais à ce
métro attendre ce bus à cette heure, j’aurais dans mon sac des clopes et de l’eau,
un truc à manger, que sais-je.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
suis montée dans le bus et le poids de tout ce que j’ai vu en France depuis que
j’ai pour la première fois mis le pied dans une allée de bidonville, il y a 5
ans, près de Lyon, est remonté pour se loger dans ma gorge.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Le
poids de l’absence des personnes que j’ai connues là-bas, avec qui j’ai noué
des liens, que j’ai vues traverser l’enfer, entre les bidonvilles, les tentes
dans les parcs ou sous les bretelles d’autoroutes, les gymnases municipaux, les
squats… Ces personnes que j’ai accompagnées et qui m’ont accompagnée.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Le
lendemain de cette rencontre avec mon Anthony Perkins du métro Outremont, j’ai
fait un appel vidéo avec V et ses enfants, qui ont maintenant un appartement
et donc des lits, de l’eau, de l’électricité, à manger. V que j’ai rencontrée dans
une cabane de bidonville et qui a connu la rue, les squats et la misère de
manière ininterrompue pendant des décennies. V pour qui le plus beau cadeau
était un paquet de cigarettes Winston. V qui me confiait que quand on lui
disait un truc du genre : « Mais vous êtes pauvre, la première chose
que vous devriez pourtant faire, si vous étiez un peu maline, c’est d’arrêter
de fumer et de boire tant de café ! », elle avait envie de répondre
qu’elle était pauvre, certes, mais qu’elle n’était pas débile pour autant. « Il
pense que je ne sais pas que c’est pas bon pour moi, ou quoi ? C’est sûr
que je le sais, mais tu lui donnes ma vie, tu lui dis d’arrêter la cigarette,
il trouve ça facile, tu crois ? Je sais que c’est pas bon, mais c’est tout ce que j'ai quand j’ai trop le stress, quand c'est trop dur. »<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je lui apportais des paquets de Winston tout neufs et lui arrachais des mains les mégots qu'elle avait recueillis sur le trottoir. Nous fumions ensemble et si nous étions dans sa cabane et qu'elle avait de quoi faire un feu et une vieille cafetière, elle me faisait une tasse de ce café dont elle a le secret, le meilleur que j'aie bu de ma vie.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Quand
j’ai annoncé, en France, que je revenais vivre au Québec et que de quitter V,
et toutes les autres familles roms sans domicile ou en difficulté que j’avais
connues depuis 2012, certaines personnes m’ont répondu (et je pense que j’ai
moi-même eu le réflexe de me dire) : tu trouveras bien une autre cause
pour laquelle militer une fois rentrée au Québec. Les causes d’indignation et d’engagement
ne manquent nulle part.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">C’est
vrai. Je le sais. Mais le problème est le suivant : V et les enfants ne
sont pas <i>une cause</i>, ils ne sont pas
remplaçables. Trouver une autre « cause » à défendre, serait le
méconnaître. Serait tenter de pallier le fait que leur absence me fait mal par
un engagement-sparadrap, une militantisme… égocentré ?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je
ne sais pas. Je ne trouve pas les mots. Sinon pour dire que je suis en deuil. Que
j’ai besoin de temps. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Quand
j’ai rencontré V, en décembre 2012, alors qu’elle vivait sans électricité et
sans eau dans un « bidonville rom » de la région lyonnaise, je suis
rentrée chez moi avec l’envie de témoigner de ce que j’avais vu, et d’aider ces
personnes au quotidien. Poser des gestes concrets (ou du moins d’essayer de
comprendre quels gestes il était souhaitable, selon eux,
que je pose), et rendre compte de ce que je voyais. L’engagement, la cause, le
militantisme, du moins les miens, sont là : dans le mince fil sur lequel
je marche, équilibriste en apprentissage, depuis cinq ans, entre les relations
d’affection avec des gens dont l’expérience est si différente de la mienne (des
gens qui ne sont en aucun cas interchangeables), « l’expérience du terrain »
que rencontrer ces gens m’a permis et qui m’a ouvert les yeux sur, je suppose,
leur cause, oui, à eux et à bien d’autres, leur cause qui en effet est tristement
universelle, leur cause que j’ai retrouvée de l’autre côté de l’océan, partout
dans les rues de Montréal. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Partout
dans les rues de Montréal et jusque devant le chic métro Outremont, sous des
traits si différents de ceux de mes amis roms de Lyon, mais tout aussi
singuliers et uniques, la misère et le prix qu’elle fait payer, tous les
jours, même à un jeune homme magnifique qui aurait pu être Anthony Perkins si
ses yeux avaient été moins bleus.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-48725453663606997922017-09-05T17:47:00.001+02:002017-09-05T19:14:59.590+02:00Home Is Where the Music Is (Carnets d’un retour au Québec – 2)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-V8opIx4BfnQ/Wa6Bjzbf_CI/AAAAAAAABX8/h9GaSkvXHZUiSVxK0UlxRPk5CjteDjFfACLcBGAs/s1600/21314650_1472765362802675_6221266079069848182_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-V8opIx4BfnQ/Wa6Bjzbf_CI/AAAAAAAABX8/h9GaSkvXHZUiSVxK0UlxRPk5CjteDjFfACLcBGAs/s320/21314650_1472765362802675_6221266079069848182_n.jpg" width="320" /></a></div>
<span id="goog_2118050402"></span><span id="goog_2118050403"></span><br />
<div style="text-align: center;">
*</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "cambria" , serif;">Quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette</span></i><span style="font-family: "cambria" , serif;"><i> presque impalpable, l’édifice immense du souvenir.</i></span><em><span style="background: white; border: 1pt none; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14.5pt; line-height: 20.6867px; padding: 0cm;"><br /><o:p></o:p></span></em><span style="font-family: "cambria" , serif;">Marcel Proust</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">J’étais en route de mon nouveau chez-moi vers le marché Jean-Talon pour faire des courses, caddie (je crois qu’au Québec on appelle ça un panier à roulettes ?) à mes côtés. Arrivée à Montréal depuis un peu plus de deux semaines, installée dans mon appartement de Petite Patrie depuis quelques jours, je marchais, écouteurs vissés dans les oreilles, musique à fond, tellement heureuse d’être là que mon cœur semblait par moments rater des battements, mon souffle se suspendre. Il fallait, de temps en temps, que je m’arrête pour respirer un grand coup. J’étais là. J’étais chez moi après douze années d’absence. Douze années d’immigration. Douze années en France qui m’auront transformée, marquée, entamée à tout jamais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Sans doute qu’on peut dire une chose : dans l’oreille de tout immigré mélomane traîne la possibilité d’une madeleine proustienne.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">J’étais là, je marchais, je jubilais, et tout à coup, je me retrouvais figée sur place, venant de recevoir un coup de poing au ventre. Tout à coup j’étais de retour en France. Mon corps était à l’angle de Christophe-Colomb et Jean-Talon, il continuait d’aimer être là et ma main avait toujours envie de pincer mon avant-bras pour me prouver qu’un rêve se réalisait enfin… mais tout le reste de moi était ailleurs, dans ce que je ne sais plus appeler autrement que mon autre pays.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">C’est que dans mes écouteurs, la séduisante voix voyoute de Thomas Fersen venait de retentir, et qu’il essayait avec un charme enrageant de convaincre Élisabeth qu’il allait cesser de lui poser des lapins, qu’il fallait qu’elle lui donne une autre chance, qu’elle soit patiente, qu’elle cesse de faire la tête, Élisabeth. (Elle l’attendra jusqu’à entrer au couvent, la pauvre, où il viendra tenter de lui faire son numéro de nouveau, « Que t’es jolie sous la cornette/non ce ne sont pas des sornettes… Fais pas la tête, Élisabeth »…)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">J’étais soudain de retour en France, à l’amphithéâtre romain de Fourvière, dans un célèbre festival musical et artistique lyonnais, dans les gradins de pierre, avec l’homme de ma vie, au concert de Thomas Fersen. C’était avant la naissance de mon fils. Avant les attentats. Avant bien des déceptions et bien des surprises merveilleuses, à une époque où je ne me doutais pas le moins du monde que j’aurais un jour envie de repartir. J’étais là pour la vie. Thomas Fersen était magnifique. L’écouter assise sur les gradins d’un amphithéâtre dont on situe la construction 15 ans avant Jésus-Christ, à la belle étoile, avait la saveur de ces découvertes qui vous font mesurer que vous auriez tant raté de la vie si vous étiez restée chez vous, sans jamais surmonter votre peur d'aller à la découverte du monde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Rentrée depuis trois semaines et après douze ans à être une immigrée au Pays des droits de l’Homme, je me rends compte que je suis pour ainsi dire en convalescence, ou en voie de guérison… mais les plaies d'animal malade que je dois lécher ne sont pas seulement les blessures subies lors d’une expérience finalement assez ordinaire de l’exil (avec ses miracles et ses épreuves)… ce sont aussi les plaies de celle qui doit composer avec deux douleurs consécutives, qui sont intimement liées à deux joies : joie de rentrer chez soi après en avoir eu assez d’être l’immigrante québécoise à nom et à gueule d’arabe en France, et douleur de se rendre compte qu’on a laissé, là-bas, là où l’on a été l’immigrée, des choses, des lieux, des musiques, des moments, des personnes qui ont contribué à faire de vous celle que vous êtes devenue : plus forte, tellement moins couarde, abîmée mais guérie. J’ai ramené avec moi, en terre natale, des cicatrices qui sont d’anciennes blessures que des amis français ont soignées. Je les aime (les cicatrices, et les amis). J’ai également ramené avec moi, sur moi, en terre natale, les cicatrices de l’arrachement à ceux que j’aimais et à une terre que je considérais comme mienne. Tout bien vérifié, quitter la France n’a pas été et ne sera pas moins douloureux qu'il l’était de quitter Montréal pour immigrer à Lyon, en 2005.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">La musique m’a toujours été, même avant les années en France, nécessaire. Marcher écouteurs vissés dans les oreilles, avec la compilation du moment (en France on dirait la <i>playlist</i>), je le fais depuis des décennies. Lorsque je vivais en France, j’avais une <i>playlist</i> que j’ai bien sûr ramenée avec moi au Québec aussi, et dans laquelle il y avait les chansons pour affronter la peur, la frustration, la colère, la tristesse, et les chansons pour porter la joie, l’espoir, l’exaltation. Ça semble un peu cucul, mais c’est vrai.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Ainsi, pour lutter contre la peur de prendre les transports en commun, de sortir, de continuer à faire ma vie pendant la dernière période qui a vu la France frappée par plusieurs attentats, c’étaient <i>Don’t Stop Believin’</i> de Journey ou <i>Tonight We Fly</i> par The Divine Comedy. J’ai découvert ce groupe irlandais et son leader, magnifique Neil Hannon, grâce à mon amie Anne. Peu avant de quitter la France pour rentrer au Québec je suis allée les voir en spectacle avec elle près de Lyon. La musique de la Divine est donc pour moi triplement chargée : une des amies les plus proches que j’aie, que j’ai connue là-bas et que j’aurais donc ratée si je n’avais pas immigré, qui manquerait à ma vie, m’a fait découvrir un groupe qui a donné le premier spectacle auquel j’ai été capable d’aller après les attentats de Paris. Avec elle j’ai surmonté ma peur. Aujourd’hui, quand j’écoute la Divine Comedy en marchant dans les rues de Montréal, mon cœur se serre, et s’entremêlent en moi le bonheur d’avoir eu la chance de rencontrer Anne, et la tristesse d’être désormais à un océan d’elle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><i>Don’t Stop Believin’</i> de Journey, kitschissime pièce redécouverte dans la série <i>Glee</i> que je regardais là-bas pour combler ma carence d’Amérique, est désormais, quand je l’écoute en marchant dans les rues de Montréal, la pièce qui me rappelle comment j’ai surmonté des épreuves en France grâce à une musique qui venait de ma vie montréalaise et me rappelait mon adolescence québécoise…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Et maintenant, me voilà de retour chez moi, en retrouvailles merveilleuses avec des lieux, des odeurs, des saveurs et surtout des personnes dont l’absence a été une douleur persistante ces douze dernières années. Une nouvelle <i>playlist</i> va commencer à s’élaborer, qui sera toujours associée à ces moments, au bonheur d’être de nouveau près d’eux, <i>playlist</i> au sein de laquelle se glisseront donc Thomas Fersen ou The Divine Comedy, ou Benjamin Clementine, Michael Kiwanuka, et ainsi de suite, associés à mes années en France et dont j’aurai besoin pour bercer une nouvelle nostalgie… La nostalgie inattendue et puissante de l’expat qui revient au bercail. Et j’écouterai aussi, par exemple, la trame sonore de<i> La La Land</i> en boucle, dernier film que je sois allée voir au cinéma avant de quitter la France, pendant le visionnage duquel j’ai eu le cœur serré d’impatience parce que je n’avais qu’une envie : vite rentrer à Montréal pour en parler avec Marie-Hélène, l’amie de toujours avec qui nous avions développé, dans une autre vie, un projet de comédie musicale pour le grand écran qui n’a pas encore pu voir le jour… Nœud d’émotions inextricables qui me disent que l’immigration m’a rendue… plus vivante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Et je ne parle pas de Nick Drake, de John Martyn, de The Cure et de Bowie, que nous écoutions pendant des heures en buvant des verres avec mon grand ami Andrew, connu dans le cadre du Book Club créé par ma pote Nicki pour qu’une bande d’anglos (-philes et -phones) ne perdent pas leur lien à la culture anglo-saxonne. Club de lecture où j’ai rencontré Liz, Andrea, Claire, Paul, et les autres. Club de lecture dont les soirées étaient bercées par l'amour de la littérature, et arrosées de vins exquis et du rire des expats qui se retrouvent et rigolent de leur situation plutôt que (pour ne pas) en pleurer. Ces soirées ont été des remparts, toutes ces années.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Le lien entre les oreilles et le cœur d’un expat mélomane : labyrinthe rhizomatique dont les branches mènent toutes à la possibilité d’une madeleine.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-family: "cambria" , serif;">Et je pourrais écrire des pages et des pages pour en parler. La France me manque, plus que je ne l’aurais jamais cru. Ce sont les musiciens que j’aime qui me l’ont soufflé à l’oreille. « Tu es rentrée chez toi, mais tu as aussi quitté chez toi. Tu seras désormais chez toi à deux endroits, mais l’absence d’un de ces deux chez-toi te suivra toujours. Rassure-toi, nous serons là. Rassure-toi, tu porteras toujours avec toi le chez-toi qui te manque.<i> Home is where the music is. </i>»<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-75088014187138555232017-07-28T14:06:00.000+02:002017-07-28T17:02:29.609+02:00Bilan dans l’antichambre (Carnets d’un retour au Québec – 1)<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xSlAY2cWwV0/WXsiiqTHkeI/AAAAAAAABSA/zPPQ0lxOX1sKfWUi1UzCcvTrq8DANt_owCLcBGAs/s1600/12243264_930801793665704_7960636566377307444_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="175" data-original-width="273" src="https://1.bp.blogspot.com/-xSlAY2cWwV0/WXsiiqTHkeI/AAAAAAAABSA/zPPQ0lxOX1sKfWUi1UzCcvTrq8DANt_owCLcBGAs/s1600/12243264_930801793665704_7960636566377307444_n.jpg" /></a></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">…il était écrit désormais que l’anéantissement de Charlie Hebdo n’avait
été qu’un prélude, et que les jours de la France ne s’écouleraient plus jamais
aussi paisiblement, du moins avant de nombreuses années.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aude Lancelin, <i>Le Monde libre</i>, éd. Les Liens qui
Libèrent, 2016.</span></blockquote>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">*<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dans quelques jours, je vais
quitter la France, où j’ai immigré en 2005. Aujourd’hui même, c’est le douzième
anniversaire de mon départ de Montréal. Et dans quelques jours, il y aura ce
grand bouleversement qu’est, paraît-il, le retour au pays natal après des années à
vivre un rapport au monde entièrement différent, difficile et sans cesse
nouveau, usant et infiniment enrichissant, bref nourri de toutes ces
contradictions qui irriguent cette chose compliquée qu’on appelle «altérité».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En douze ans, en France, qu’est-ce
que j’en ai vu, des choses que je n’aurais jamais vues en étant restée au
Québec !… ou même en ayant fait beaucoup de voyages et de tourisme, d’ailleurs.
Car être en vacances ou en séjour exploratoire dans un pays, je l’ai bien
compris et vécu, n’est pas la même chose que de tenter de s’y installer, s’y
inscrire, s’y creuser des racines.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu des choses que je n’aurais
jamais vues d’une part parce que je reste convaincue qu’elles n’existent pas de
la même façon ailleurs (et surtout pas au Québec), et d’autre part parce que
quand je vivais au Québec, <i>je n’avais pas
les mêmes yeux</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu l’arrivée au pouvoir de
Nicolas Sarkozy et quelque chose qui, me semble-t-il, était le signe net qu’était
bien enclenché ce qui nous arrive maintenant, ici et ailleurs. J’ai vu que la
population semblait se résigner désormais à être dirigée par un roitelet clinquant
et sur-médiatisé accompagné d’une caste, petit cercle friqué qui non seulement n’avait
aucune idée des luttes de ceux qu’elle percevait comme ses sujets, mais qui
même en voulant faire croire qu’elle s’en préoccupait, finissait toujours par dévoiler malgré
elle le plus honteux et indécrottable mépris de classe. (J’ai
vu trois présidents depuis que je vis ici, et ceux qui ont suivi N. Sarkozy n’en
sont pas exempts; ni ceux, ministres et conseillers divers, qu'ils ont désignés pour diriger le pays avec eux.)</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu des Préfectures et un
système d’accueil des immigrés parfois dignes d’une république bananière,
faits et conçus pour décourager même les meilleures volontés et pour dégoûter
les plus amoureux de la France, dans le cadre desquels on va par exemple vous expliquer que
votre doctorat en littérature française de l’Université de Montréal et les
nombreux ouvrages que vous avez publiés en français (dont certains avec des
presses universitaires françaises) ne constituent pas la preuve que votre
niveau de maîtrise de la langue égale celui d’un collégien français de 14 ans, qu’il
faudra vérifier tout ça en prenant des cours et en passant un examen (à vos
frais), parce que l’Université de Montréal (ou de Tunis, ou de Dakar), faut pas
déconner, ne sont pas des institutions françaises </span><i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">de France</i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">… (C’était à la fin du mandat de Nicolas Sarkozy, et ç’a
duré plusieurs mois.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu de mes yeux, vu, et
déambulé dans, des bidonvilles, des vrais, comme dans les films et les photo-reportages,
j’ai visité des squats, et des campements sauvages sous des ponts ou des
bretelles d’autoroute, dans des parcs ou des usines abandonnées, parfois en
plein hiver, j’ai été invitée pour le café fait sur un feu de bois, accueillie
par des gens qui y vivaient, j'ai tenté de les aider à inscrire leurs enfants à l’école,
noué des liens avec certains d’entre eux, je suis même devenue la marraine du bébé d’une de ces personnes. Aujourd’hui je n’ai toujours pas trouvé comment changer
cet état de choses, même en m’associant à d’autres et en formant des groupes de
lutte. La tâche semble impossible, infinie, désespérée. Aujourd’hui j’ai
accepté que je ne peux qu’agir à ma toute petite échelle, par des gestes dans
le quotidien qui sans doute peuvent paraître dérisoires de l’extérieur – et
peut-être, au-delà, au mieux, à l’échelle de ceux qui voudront bien me lire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu, en m’y engageant et en
tentant d’y prendre part, la tradition de lutte citoyenne incroyable qui, sans
doute plus que tous les oripeaux, prétentions, gesticulations, cocoricos et
dorures, m’a férocement attachée à ce pays, liée à lui de manière irréversible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai lu beaucoup d’auteurs
contemporains d’ici, essayistes et penseurs engagés, journalistes qui vous
redonnent envie de croire en la profession, certains avec qui j’ai pu échanger
et qui m’ont soutenue, d’autres que je ne rencontrerai jamais et qui ne sauront
sans doute pas combien leur compagnonnage m’a été vital.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu les attentats. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu dans les médias ce que
tout le monde a vu, les événements eux-mêmes et les grandes manifestations…
mais j’ai aussi vu ce que cela a pu inscrire dans le tissu du quotidien de mes
amis, de mes voisins.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu ce que c’était d’avoir
peur de prendre le métro, d’aller dans quelque foule que ce soit, de passer une
soirée en terrasse au centre-ville, de laisser son gamin à l’école tous les
jours et de se morfondre une partie de la journée dans la crainte que ce
jour-là, « ils » décident de s’attaquer à « nos » enfants.
La crispation au son de chaque sirène de police ou d’ambulance. L’œil toujours
à moitié fixé sur les actualités, au cas où… J’ai vu les nouvelles habitudes de
comportement, basées sur une stratégie de l’évitement forcément inutile et
illusoire, des uns, et l’obstination des autres à braver le danger et à ne pas « les »
laisser pourrir nos vies.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu ces
personnes échanger autour du fait que tout différents que soient nos
comportements, ils procèdent de la même douleur, du même sentiment d’une
perte d’innocence irrémédiable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu les visages au lendemain
des événements, les regards de douleur et de solidarité entre voisins ou
inconnus croisés dans les rues et les transports en commun. J’ai vu la peur et
la colère de beaucoup devant les gesticulations belliqueuses de nos dirigeants
(qui avaient, eux, la chance de se savoir en permanence protégés par gardes
du corps, vitres blindées, isolement dû au pouvoir), devant leur incapacité à se poser pour
analyser les sources et les conditions qui ont permis l’arrivée de l’horreur,
la nature de cette horreur et le fait qu’elle avait été au moins partiellement
fabriquée ici, chez nous, mais aussi là-bas, là où se jouent depuis longtemps
des scènes de guerre et de violence dans lesquelles nos sociétés sont
impliquées, toute enflées de leurs prétentions colonisatrices et dominatrices
déguisées en grands élans libérateurs... Et nous, citoyens, impliqués par
procuration et sans avoir eu notre mot à dire, nous qui voudrions que cela
cesse voire que cela n’ait jamais eu lieu, nous qui en vivons une partie des
conséquences, aussi démentes et terrifiantes et monstrueuses soient-elles, sur
les terrasses ou dans les rédactions de journal, lors d’une fête pour un feu d’artifice,
dans une petite église de village, et bientôt ailleurs ? Où ? Quand ?
Comment ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu les divisions, les boucs-émissaires
pointés du doigt par des hommes politiques dont je ne sais même pas s’ils
croyaient ce qu’ils disaient, s’ils ne disaient pas ce qu’ils disaient au sujet
des musulmans, des étrangers, des jeunes des banlieues, etc., non pas parce qu’ils
le pensaient mais par pure stratégie électoraliste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu Marine Le Pen aux portes
du pouvoir en conséquence de tout ce bordel et de la vacuité idéologique et
intellectuelle de nos dirigeants.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu de l’intérieur qu’il est
vrai que de stigmatiser un groupe peut provoquer une sorte de recroquevillement
sur soi, une sorte d’adoption de l’identité et de l’étiquette qu’on lui colle,
et finalement d’appropriation désespérée de cette étiquette pour la brandir
avec fierté. C’est, notamment, en France que je suis devenue fière d’être « une
Arabe », moi qui m’étais toujours vu comme une Québécoise et qui ne
pensais à peu près jamais à mes racines tunisiennes. Pour ça je remercie le
racisme ambiant, tout en m’en inquiétant, et en en souffrant.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu que les propos d’Edwy
Plenel, selon lesquels le plus fort des moteurs d’intégration d’un immigré
était l’engagement politique et social, étaient on ne peut plus justes. L’engagement est désormais fiché en moi, il le restera lorsque je serai
de retour au Québec, lié à un nouveau pan de
mon identité, car une part de moi est désormais française et le restera
toujours – n’en déplaise à la Préfecture !<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu que j’avais peur de
rentrer au Québec porteuse de tout ça, porteuse d’avoir vu ce que j’ai vu ;
peur du choc que cela entraînera, et peur que derrière la douceur de vivre dont
je ne suis pas certaine que tous là-bas prennent bien la mesure (il faut l’avoir
quittée pour s’en rendre vraiment compte), se pointe la déception la plus amère.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu que si je vois qu’au
Québec on reproduit les gesticulations politiciennes et manipulations dangereuses
que nous voyons mener la France au bout du gouffre, je serai intraitable, que
je m’engueulerai avec des gens – qu’en cela on dira peut-être que je suis devenue </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">«</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">une Française</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">»</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"> car ici j’ai appris la passion du débat, selon une tradition dont on me dit qu’elle
me manquera à mon retour en terre natale, où elle est peu goûtée, et parfois perçue
comme une forme de violence.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu que peut-être, je serai étrangère chez moi
désormais, étrangère partout.</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">J’ai vu tout ça dans l’antichambre
qu’est devenue ma vie ces jours-ci, pas encore partie, pas encore rentrée,
comptant les jours. J’ai vu tout ça et j’essaie de me dire : « Calme-toi,
paniquer ne servira à rien. Rentre, et tu verras bien. »</span><o:p></o:p></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-88864924497595152992017-02-26T17:14:00.003+01:002017-02-26T17:22:14.197+01:00Parce que c'était elle, parce que c'était moi<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-RkDlsnmRhJI/WLL4aofnUdI/AAAAAAAABAg/YibIZGTiIZcZuFAwUuvWlDRObBX-G6q6gCLcB/s1600/IMG_20170218_115808.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="155" src="https://3.bp.blogspot.com/-RkDlsnmRhJI/WLL4aofnUdI/AAAAAAAABAg/YibIZGTiIZcZuFAwUuvWlDRObBX-G6q6gCLcB/s320/IMG_20170218_115808.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a violence symbolique lorsque l’on appose et impose une
étiquette, un label à un individu qu’il ne reconnaît pas lui-même pour se
définir.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Raphaël Liogier, <i>La Guerre des civilisations n'aura pas lieu</i></span></div>
</blockquote>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<o:p><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*</span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<o:p><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a beaucoup de haine autour de moi. Autour de vous. Nous
sommes dans un de ces moments-là. Un de ces moments où nous nous sentons au
bord d’une catastrophe, d’un gouffre, dans lequel certains sont prêts à nous
précipiter, les uns par folie haineuse, ivresse de la détestation et du pouvoir
d’écraser l’autre, les autres parce qu’ils savent pertinemment que leur
sécurité, à eux, dans ce chaos, sera toujours assurée. Que les embarcations de
secours leur seront réservées.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a beaucoup de haine autour de moi, immigrée québécoise au patronyme arabe en France, amie de membres de la communauté rom très pauvre de ma ville, proche
de plusieurs musulmans dont, oh !, horreur!, certaines sont même voilées.
Il y a la blessure chaque fois que j’allume la télé ou la radio, ou l’Internet,
et que nous est martelée cette haine vêtue des atours du pragmatisme. Blessure
d’autant plus aiguë que je suis directement concernée, faisant partie des cibles sans cesse ressassées et données en pâture à ceux de mes concitoyens qu'on veut distraire en leur donnant ce nouveau hochet, ce nouvel os à ronger, l'Arabe, l'Immigré, le Noir, le Rom, la Femme voilée, et ainsi de suite. Chapelet d'étiquettes haïes par ceux qu'on force à les porter.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a tout ça, qui vous donne envie de fuir – mais où ?
sans doute me sentirai-je mieux une fois rentrée au Québec, et donc ENFIN
sortie de cette position de l’immigrée, mais je m’appellerai toujours d’un
patronyme qui n’est plus anodin nulle part, et je supporterai toujours mal la
violence symbolique faite aux autres. Je ne serai plus jamais tranquille, et si ce n'est pas pour moi que je tremblerai, ce sera pour les autres qui occupent la place que j'ai, un temps, occupée. Voilà une des choses qu'immigrer vous apprend.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
*<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Aujourd’hui, j’ai rendu
visite, avec mon mari et mon fils, à celle que j’ai surnommée "Cendrillon" dans
mes « Histoires de Roms », et elle m’a donné une preuve d’amitié, de
confiance, nous a fait à mon mari et moi un honneur qui dépasse, qui écrase,
qui soudain recouvre entièrement, qui efface presque, cette haine qui m’épuisait, me déprimait,
me donnait envie de me cacher sous un immense caillou et d'y rester, attendant imbécilement que l'orage (qui ne passera pas) passe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nous nous sommes connues il y a cinq ans. Elle vivait avec
ses enfants et son mari de l’époque dans une cabane de bidonville. Elle ne
parlait pas un mot de français. La famille n’avait ni eau, ni électricité,
vivait dans une misère indescriptible. À l’époque, "Cendrillon" encouragée
par l’amie qui nous avait présentées, Anaïs, commençait à réfléchir à l’idée d’inscrire
ses enfants à l’école en France. Ni elle ni moi ne savions toutes les épreuves qu'il lui restait à surmonter.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">En cinq ans, je l’ai vue tout voir, tout. Toutes les couleurs du
spectre de cette horreur qu’on appelle pauvreté, ou quand on est parmi les
stigmatisés. Cabanes de bidonville successivement détruites et évacuations en
série; semaines passées à même le béton avec les six enfants sous une bretelle
de périphérique, ou dans un parc, ou derrière un entrepôt désaffecté; jours brefs dans une chambre d’hôtel déprimante et grise après la
dernière expulsion et avant d’être remis à la rue; programme d’intégration inintégrable (du moins pas dans le délai qui lui était alloué) pour une personne qui, comme elle, a connu la misère la plus noire, matérielle
comme personnelle, depuis je ne sais combien de générations; quelques jours
dans un foyer d’accueil où ça se passe mal et où la peur et la colère l’emportent
sur tout; des semaines d’hiver sous une tente dans un parc et dans le froid glacial, avec les gamins, enceinte du dernier… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tout, je vous dis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Et récemment, la révolution : un appartement, un vrai,
meublé, avec eau et électricité, pour elle, ses enfants, et son conjoint
actuel, un système de soutien solide, en partie récent (assistantes sociales,
travail de réinsertion, soutien moral et matériel, a</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ide à la poursuite de la scolarisation des enfants qui avait tenu le coup depuis trois ans malgré la vie dans la rue et l'instabilité, </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">accompagnement qui, cette fois, fonctionne, parce qu'il arrive qu'il faille plusieurs tentatives avant d'arriver à accepter de prendre la main qu'on vous tend) et en partie constitué du réseau des gens
comme moi, voisins, connaissances qui font partie de sa vie depuis un moment… simples citoyens qui sont
entrés en relation avec elle et les siens, et qui n’ont pas pu, pas voulu faire
autrement que de poursuivre ces relations, aussi difficile, incongru, complexe
que ça puisse paraître, de vouloir construire vraiment une relation avec une
personne si « différente » de soi… Comment devenir amies quand on est une Québéco-Tunisienne aisée qui n’a
jamais de sa vie connu la vraie misère et une femme qui n’a
jamais rien connu d’autre que ça?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
*<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a eu tant de moments où nous avons eu du mal à nous
comprendre, elle et moi. Où nous ne savions pas forcément être d’accord. Où
chacune avait du mal à entendre les choix de l’autre, occupée qu’elle était à
lui faire comprendre et admettre les siens, sachant que chacune voyait qu'un monde aurait dû la séparer de l’autre. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Il y a eu ce que, je crois, nous avons
toutes deux appris, l’une de l’autre, et qui est sans doute la leçon la plus
importante de mon existence, leçon qui m’a été rappelée au contact d’amis
croyants (parfois même fervents croyants) alors que je ne le suis pas ; d’amis
plus à droite ou au centre que moi qui suis sans doute bien trop à gauche pour
notre monde ; de Français fiers de l’être et attachés à leur pays alors
que je suis dans ce rôle compliqué de l’immigrante et que mon regard et le leur
refusent parfois de s’accorder ; de Québécois dont j’ai l’impression qu’après
mes douze ans d’exil, ils ne me voient plus comme l’une des leurs… Cette leçon,
c’est quelque chose de bien plus puissant que de se dire « il y a plus de
choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent, ne nous concentrons
donc que sur ce qui nous rend semblables et ignorons le reste, tout ira bien au
pays des licornes ». </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Non, cette leçon, elle consiste à construire une
relation avec l’autre tout en s’assurant de ne jamais oublier de reconnaître ce
qui nous distingue. En en prenant acte. En en discutant. En échangeant. En
acceptant que certaines différences sont irréductibles mais que vous rendre compte qu’une amitié existe, s’épanouit
et se consolide dans la reconnaissance et le respect de ces différences sera une
des plus grandes sources de bonheur de votre existence. Que parfois, certaines
de vos différences, au contact l’une de l’autre, provoqueront même une petite
érosion dans l’'idée que chacun se fait de lui-même, et que ce sera une autre source de grande joie, de se tâter l'âme, d'y trouver un nouveau relief et de se dire: "Oh wow! C'est à <i>elle</i> que je le dois!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Aujourd’hui, "Cendrillon" et </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">son compagnon nous ont demandé à
mon mari et moi d’être le parrain et la marraine de leur fils qui vient de
naître. Je ne sais pas si ce sera officiellement possible, aux yeux de l’église
où ils feront baptiser leur enfant, comme je ne suis ni catholique ni baptisée,
et quoique j’aie le plus grand respect pour la foi de ceux que j’aime et les
rites qui leur tiennent à cœur (dans la mesure où ça leur tient à cœur, ça me
suffit, je n’ai pas besoin de les éprouver avec eux ou même d’y croire pour les
respecter). Mon mari, lui, est catholique et baptisé. Donc je sais qu’au pire,
il nous représentera tous les deux au yeux de l’institution, et que dans la
vie, je serai la <i>kirvi </i>symbolique de leur fils avec une immense joie, et encore plus de fierté.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je sais surtout que le vrai miracle… ou plutôt la vraie
surprise </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">–</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> qui n’en est après tout pas une car en cinq ans, "Cendrillon" et moi
avons travaillé à cette relation, chacune à notre manière, avec les hauts et
les bas, et que nous l’avons soignée, la vraie surprise qui au fond n’en est
pas une, mais qui a la saveur de ces bonheurs qui rétrospectivement nous semblent
avoir été en préparation, tout en nous remplissant d’une joie d’enfant </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">–</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> , c’est cette
main tendue, ce signe de confiance, cet honneur que me font mon amie et son
compagnon. Et l’immense fête que nous allons organiser ensemble, où il y aura
un peu de nous, un peu d’eux, un peu de tous ceux qui, dans leur parcours
depuis qu’ils vivent ici, ont voulu les accompagner, les soutenir et les
connaître. Un moment pour souligner ce trajet parcouru ensemble, non pas au mépris de nos différences, mais au contraire, dans la reconnaissance et le respect de ce qui fait que je n'ai pas à devenir elle, ni elle à devenir moi, pour que nous nous aimions.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-10774393518055871742017-01-30T09:42:00.000+01:002017-01-30T10:01:43.114+01:00La lumière de l’autre (lettre à une amie musulmane)<blockquote class="tr_bq" style="margin-left: 177.0pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“<i>We need more light about each other. Light creates understanding,
understanding creates love, love creates patience, and patience creates unity</i>.”<br />― <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"><a href="https://www.goodreads.com/author/show/17435.Malcolm_X">Malcolm X</a></span></span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 177.0pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Chère S.,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J’ai envie aujourd’hui de parler
au monde de notre amitié, plongée que je suis dans le désarroi devant ce qui s’est
passé cette nuit dans une mosquée de ma terre natale, le Québec. Une fusillade
qui a fait plusieurs morts. La haine a donc frappé là-bas aussi, et je ne ferai pas
semblant d’en être surprise. Cette haine et la souffrance qu’elle cause, et
dont nous voyons tous les jours et jusqu’au sommet de l’état la manifestation
ici, en France, est le sujet d’une grande conversation commencée entre nous il
y a maintenant plusieurs années, fil qui est aussi celui sur lequel s’est
construite une amitié qui m’est infiniment précieuse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J’ai envie de dire au monde
combien par l’ouverture à l’autre, le désir de la vraie rencontre, nous avons
toi et moi défié tant de statistiques. Moi, l’immigrée québécoise non-croyante
et toi, la Française de confession musulmane, n’étions sans doute pas destinées
à devenir amies. Non pas parce que de ta part ou de la mienne, il y aurait eu
la moindre défiance de l’une envers l’autre, mais parce que dans le monde qui
est le nôtre, tout est organisé pour que les rencontres entre les femmes comme
toi et les femmes comme moi n’aient presque jamais lieu. Sauf quand, et c’est
heureusement notre cas, on choisit sciemment de faire fi
de ce qui nous est assigné comme zone de confort – une zone de confort qui
pourrait aussi s’appeler « zone du même », et qui n’est la tasse de thé d’aucune de nous deux ! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bref, nous sommes allées l’une
vers l’autre et avons construit une relation où ce qui nous lie et ce qui nous
distingue sont, à parts égales, des outils qui renforcent notre amitié.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tu es croyante et pratiquante, je
suis athée, il y a entre nous ce mystère de ta foi pour moi et de ma non-foi
pour toi, il y a notre regard sur le monde et nos principes qui se rapprochent
à un point vertigineux, à tel point que le mystère que nous sommes en partie l’une
pour l’autre est source de curiosité et de soif d’apprendre plutôt que de peur,
de rejet ou de haine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nous nous sommes rencontrées par
un hasard qui n’en est peut-être pas un, quand j’ai eu besoin d’une « nounou »
pour mon fils et que j’ai vu ta petite annonce à cet effet, quand après t’avoir
rencontrée mon mari et moi avons tout de suite annulé nos rendez-vous avec d’autres
nounous potentielles parce que nous avons tout de suite su que <i>c’était toi</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pendant les années qui ont suivi,
notre relation s’est développée, tout doucement, jusqu’à devenir de l’amitié. Pour
mon fils, ta famille est devenue une deuxième famille. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Quand je t’ai rencontrée, le fait
que tu sois musulmane et portes le voile n’a a aucun moment été une question,
ni pour moi, ni pour mon mari, ni pour mon fils évidemment. Le fait que tu
portes le voile est devenu un sujet entre nous à partir du moment où, naïve que
j’avais été jusque-là (ou volontairement aveugle, parce que c’était plus commode ?),
j’ai compris ce que cela t’avait coûté, ce que cela te coûtait, et vu la
terrible violence dont toi et les autres femmes qui ont fait ce choix êtes les
victimes. Nous en avons passé, des heures à discuter de cela, et de sa place
dans notre société. Nous avons partagé des lectures sur le sujet. Nous avons
cherché des moyens de résister à ça : la solidarité, l’engagement social,
le rire. Tu es l’un des esprits les plus fins que j’aie eu l’occasion de
rencontrer, et de notre rencontre, de notre amitié, je sors infiniment plus
riche. Grâce à toi j’ai perdu un peu de mon ignorance et de mon inculture. Grâce
à toi, à ton mari, aux amies à toi que j’ai pu croiser ou rencontrer brièvement,
j’ai appris sur l’islam des choses qui en ont fait, à mes yeux, une belle et
émouvante lunette sur le monde. Une lunette qui, finalement, n’est pas très
différente de la mienne.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pour tout cela, et parce que l’idée
du combat que nous menons ensemble est une des plus grandes sources d’espoir de
ma vie, je te remercie.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Shukraan</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">, mon amie. Restons
fortes, et unies.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-18951853965871442292016-10-05T09:08:00.000+02:002016-10-05T09:26:19.261+02:00Renoncements (Histoires de Roms 46)<div style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #181818; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-A9M4ylbNw2I/V_SkgP1oNVI/AAAAAAAAA1U/iXJMfhkMC7gmN7wBY2dFIPqiut1Q7V54gCEw/s1600/vandana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><img border="0" height="213" src="https://1.bp.blogspot.com/-A9M4ylbNw2I/V_SkgP1oNVI/AAAAAAAAA1U/iXJMfhkMC7gmN7wBY2dFIPqiut1Q7V54gCEw/s320/vandana.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #181818; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>I did then what I knew how to do. </i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #181818; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Now that I know better, I do better. </i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: #181818;">― </span><a class="authorOrTitle" href="https://www.goodreads.com/author/show/3503.Maya_Angelou" style="background-color: white; color: #333333; text-decoration: none;">Maya Angelou</a></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je ne changerai pas la vie de Cendrillon
ou celles de ses enfants. Je ne changerai ni la vie de Fabian, ni celle de
Clara. Cela n'arrivera pas. Pas comme je l'espérais. Pas comme je l'ai (tant)
désiré. Et aujourd'hui je me demande comment j'ai pu y croire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ce que j'imaginais par exemple pour
Cendrillon? Elle prenant son envol, elle devenue indépendante, elle en mesure
de subvenir à ses besoins et à ceux de ses enfants, et comme ça, enfin, enfin!,
cette chose entre nous dont je me suis toujours dit qu'elle était le fossé le
plus difficile à traverser ou à combler, la question du fric... pffuit!
Disparue.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Depuis plus de quatre ans, je lui
proposais des solutions allant dans le sens de ce qui me semblait possible dans
la société où nous vivons (et qui, soyons francs, sont merdiques). Jamais ça
n'a fonctionné. Ni pour elle, ni pour Clara et Fabian. "Solutions"
bancales, qui demandent adaptation, renoncements, qui demandent qu'on se plie à
des choses qui peuvent paraître humiliantes, infantilisantes. Et en tout cas
dont Cendrillon, Fabian et Clara ne se sentaient pas capables. Centres
d'hébergement ou d'intégration avec contrat à signer, règles strictes à
respecter, conditions à remplir, en échange d'un petit toit avec eau,
électricité et nourriture fournies, mais dans un endroit isolé et à l'écart de
la ville, clôturé, ou alors dans un bâtiment où doivent se côtoyer une foule de
gens aux vies misérables, soudains sommés de vivre en bonne entente. Une chance
de sortir de la rue, mais pas pour se retrouver dans une vie dorée, loin de là.
Une chance qu'on vous offre contre des efforts que tous ne savent pas fournir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je ne peux pas ne pas déplorer le fait que
pour Cendrillon, Fabian et Clara, réussir à s'adapter à ce genre de vie, de
programme, semble improbable, voire impossible. Je ne peux pas ne pas être
peinée en prenant conscience du fait qu'ils en rêvent, oui, mais qu'une fois
devant le fait, quelque chose craque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Trouver en soi de quoi se reprogrammer
entièrement pour sortir de la misère par la seule porte qu'on vous ouvre, et
qui vient avec une foule de complications, de règles, de conditions, n'est pas
donné à tout le monde.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Et je dois me rendre à l'évidence: pour
que ça ait une chance de fonctionner, c'est la manière globale dont notre
société considère ses démunis qui est entièrement à reconstruire, et ça, nous
sommes trop peu à le vouloir. Trop peu, et qui n'ont pas le pouvoir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Depuis quelques semaines, une partie de
moi a renoncé, baissé les bras, est en deuil. Je ne les ai pas abandonnés. Je
les vois toujours régulièrement, je leur apporte de misérables
"sparadraps" sous forme d'argent ou de médicaments dont ils ont
besoin, de recharges pour leur téléphone. Des sparadraps qui ne
changent rien, sauf l'immédiat. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mais il se passe une chose très bizarre
depuis que j'ai renoncé à cet espoir que j'avais pour eux. En fait, je crois
que je suis en train de comprendre ce que je n'avais jamais envisagé: peut-être
qu'au fond, ils n'attendent absolument pas que leur vie change grâce à la
présence ou au soutien des gens comme moi. Peut-être que ça, ce sont <i>nos </i>projets,
pas les leurs. Peut-être quand nous en parlons ("tu aurais une vraie
maison et un travail, tes enfants iraient à l'école, ce serait fini la
misère") ils rêvent avec nous, mais que cette vision est
aussitôt balayée, qu'elle ne trouve pas où s'ancrer dans leur réalité,
dans notre réalité. Parce qu'au fond, ils savent bien mieux que nous que c'est
presque impossible, aujourd'hui, dans notre monde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je me souviens d'une période que j'ai
traversée, pas comparable à ce que vivent Cendrillon, Fabian et Clara, mais
néanmoins une période de vache maigre et de lourdes difficultés financières.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J'avais une grande amie qui, comme la
plupart de mes amis, était comme on dit "d'une classe sociale supérieure à
la mienne" - fait imputable à ma fréquentation d'écoles où la majorité des
élèves étaient issus de la bourgeoisie montréalaise, alors que ma famille était
de milieu plus modeste. On encourageait une certaine mixité. Je n'en conçois
aucun regret. Nous avons, tous, toutes, beaucoup appris en nous côtoyant. Mais
c'est un autre sujet.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cette amie et moi devions avoir vingt-cinq
ou vingt-six ans. Elle s’inquiétait pour moi, me voyant sans cesse
calculer, m’arracher les cheveux, refuser les invitations à suivre les amis au
restaurant ou dans les bars et cafés. Elle me voyait me recroqueviller. Un Noël, elle m’avait donc invitée à un dîner du réveillon à son appartement, en tête à tête,
pour me remonter le moral. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nous avions établi une règle pour cette
soirée : les cadeaux que chacune allait offrir à l’autre devaient à tout
prix venir de son appartement. Interdit d’acheter quoi que ce soit. Avec le
recul, je me rends compte que c’était peut-être surtout pour m’éviter, à moi,
de souffrir de ma situation, qu’elle avait proposé ça.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je lui avais offert des bijoux que j’avais
chez moi, et une robe. Elle m’avait donné une compilation musicale conçue
spécialement selon mes goûts, gravée sur un CD dans le boîtier duquel était
cachée… la somme qu’il me manquait pour payer mon énième loyer en retard.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Devant mon air ahuri et mes accusations de
tricherie elle m’avait dit, avec un sourire affectueux et taquin que je
n’oublierai jamais : « Ben quoi, on a dit un truc qui venait de notre
appartement. Ma mère est passée et m’a donné de l’argent pour Noël. J’en ai mis
une partie là. Ça vient de chez moi. Je n’ai rien acheté. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">J’avais failli fondre en larmes. Et elle,
gracieuse, délicate, m’avait dit quelque chose comme : « Voyons, si
on ne peut plus soutenir une personne qu’on aime sans que ça fasse un drame !
Allez, ouvre cette bouteille de piquette, j’ai soif ! » <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ce jour-là, je ne me suis aucunement
sentie inférieure ou déclassée par rapport à elle. Bien au contraire. J'ai
senti qu'elle m'avait comprise, j'ai senti la valeur de son amitié, unique et
précieuse, qui lui permettait de sortir de tout schéma pour simplement se
demander "que veut mon amie? Que veut-elle vraiment? De quoi juge-t-elle
avoir besoin?" et me l'offrir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Est-ce que je ne devrais pas, au fond,
faire la même chose avec Cendrillon? Si j'y repense, quand m'a-t-elle dit
"toi, tu es comme la famille pour moi"? Quand ai-je vu un vrai
sourire illuminer son visage? Un sourire qui me disait: "merci de me
comprendre? Merci de respecter mes désirs?" C'est simple: c'était quand
j'arrêtais de me crisper et de tenter de l'amener sur la route que j'imagine
être celle menant à LA nouvelle vie qui changerait enfin tout, où tout serait
réglé... Une nouvelle vie qui, en France en 2016 pour une femme rom qui vit dans une misère transmise de génération en génération depuis des lustres, n'a à peu près aucune
chance d'advenir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Est-ce à dire que la réciprocité sur
laquelle toute amitié doit se construire n'est pas forcément là où on le croit?
Qu'elle n'a rien à voir avec les moyens matériels, les capacités de don respectives,
l'autonomie financière de l'un par rapport à l'autre, qui serait garante
d'égalité?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Je ne saurais dire. Je sais seulement que
si j'arrête de me cantonner aux discours reçus, si je cesse de me
cantonner à ces idées (de classe?) qui m'ont poussée à vouloir à toute force
(et contre son gré?) certaines choses pour Cendrillon, et qu'à la place, je la
regarde davantage, je l'écoute davantage, peut-être qu'une nouvelle étape de
notre relation peut commencer. Celle où je lui fiche la paix, celle où je <i>me</i> fiche
la paix, celle où, à tâtons, nous essayons d'avancer côte à côte, chacune avec
sa vie, ses limites, ses embûches, dans cette réalité pourrie et tellement
décevante qui est la nôtre, la France de 2016. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Et n'est-ce pas d'ailleurs ce qu'elle-même
fait aussi? Dans son regard, dans sa manière de me parler, dans les démarches
qu'elle me raconte engager désormais sans avoir besoin de faire appel à moi,
n'est-elle pas justement en train de me dire: "C'est ça que j'ai accompli.
C'est ça que je sais faire maintenant et que je ne savais pas faire avant.
Accepte-le. Prends-en acte. Et moi, je prends acte du fait que tu es bien plus
fragile que nous l'avons cru toutes les deux. Que tu as mis du temps à le
comprendre. Et regarde-moi bien quand je te prends par les épaules pour te
faire un sourire espiègle, un sourire entendu. C'est parce que j'ai appris à te
connaître, moi aussi."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Enfin, j'écris ça, je peux me tromper. Je
n'ai pas encore osé lui demander si ce que je sens est le fruit de mon
imagination fatiguée, ou le signe que nous nous comprenons mieux. Je n'en suis
pas certaine. Mais voilà, dans la vigueur de ses gestes d'affection et dans
l'assurance qui émane de sa manière de se tenir devant moi et de me regarder,
quelque chose a changé, de ça je suis convaincue. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Comme je suis convaincue qu'elle,
intelligente et fine comme peu d'êtres humains le sont, a vu en moi
l'affaiblissement, le vacillement, l'affaissement presque imperceptible mais
indéniable, et peut-être nécessaire, de ma foi en un misérable petit bouquet de
chimères.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-74264936513755001592016-09-14T16:16:00.000+02:002016-09-14T16:16:56.524+02:00 Mauvaise langue (une "Québécoise de souk" à Paris)<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Chose certaine, c'est pas facile de se laisser aimer
comme ça; et, sur ce point, je reconnais que les Québécois, en général et y
inclus votre tout dévoué, sont plutôt injustes avec leurs lointains cousins de
France. C'est à croire que nous faisons exprès pour ne pas être comme ils nous
aiment. C'est de la vraie subversion : nous réagissons comme des Vietcongs à
l'étreinte chaude de nos petits cousins d'outremer. Décidément, doivent-ils se
dire, on n'a plus les cousins qu'on avait ; tout change, même les Québécois.
Seule la France est éternelle ; et ça aussi, c'est à brailler... </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Hubert
Aquin,<i> Nos cousins de France, </i>1967.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16px; line-height: 18pt; text-indent: 37.7953px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16px; line-height: 18pt; text-indent: 37.7953px;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16px; line-height: 18pt; text-indent: 37.7953px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16px; line-height: 18pt; text-indent: 37.7953px;">Je suis dans le ***e arrondissement de Paris, invitée à une « boum » chez des amis d’études de mon mari. </span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: 1cm;">Dans
le salon de ce petit appart’ haut-perché, il y a moi, mon amoureux, et beaucoup
de Français devenus parisiens - les Parisiens « de souche » sont
devenus chose rare, surtout au sein des jeunes générations.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Mon
époux étant de huit ans mon cadet, et ces amis étant pour la plupart de son
âge, je fais donc figure non seulement d’étrangère (mais est-ce le côté
maghrébin ou le québécois qui sera remarqué ce soir ? Je vis ici depuis
assez longtemps pour savoir qu’au moins un des deux sera soulevé par au moins un
de mes interlocuteurs), mais également <i>d’aînée</i>… Quoique cela, le
fait que je sois une quadra au milieu de trentenaires, n’est peut-être pas
inscrit sur mon visage, contrairement à mon « apparence
musulmane », par exemple...</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Un jeune homme que je reconnais
pour l’avoir vu sur de nombreuses photos de la « période parisienne »
de mon amoureux s’approche de moi. Je sais que, s’il vit désormais à l’étranger
et a été appelé à beaucoup voyager après avoir fait de brillantes études de
commerce, il est, comme mon époux, originaire d’une petite ville de province où
le parler est fleuri et chantant. Où l’accent est tout sauf celui qu’il a
lorsqu’il s’adresse à moi - cet accent qu’on a le devoir de faire sien
lorsqu’on arrive de sa province et qu’on veut éviter de jurer dans le décor une
fois à Paris, Centre De Tout. Car ici, c’est le genre de chose qui peut vous
coûter la réussite.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">L’accent, en France, peut
aussi être à l’origine d’une conversation qui tourne mal, comme en témoignent
les quelques phrases que le jeune homme et moi échangerons jusqu’à ce que je
l’envoie chier. Ce qu’il me dira après s’être présenté à moi (« Je suis
S., salut. Tu es la femme de P., donc ? Il paraît que tu es
Québécoise ? »), je ne l’oublierai jamais, et je n’oublierai jamais
de le donner en exemple chaque fois que j’en aurai l’occasion pour faire
comprendre à mon interlocuteur la violence des rapports humains dans mon pays
d’adoption, ex-puissance coloniale pas tout à fait au net avec son propre passé
d’envahisseuse à gros sabots.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">-</span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7pt;"> </span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je suis allé une fois au
Québec, me dit-il, c’était vachement sympa.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Ça y est, il va me sortir les
motoneiges, le sirop d’érable et tout le bataclan, je le vois venir, me dis-je…
Mais c’est bien pire encore. Sourire en coin, il poursuit :</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">-</span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7pt;"> </span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je crois que j’ai vu peu de
pays où les femmes soient aussi belles. Le seul problème c’est qu’elles
deviennent moches comme tout dès qu’elles ouvrent la bouche, avec cet accent
pas possible. D’ailleurs, tu as perdu le tien. Tu as bien fait, <i>tabernacleuh</i>,
ha-ha-ha !</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Normalement, je lui aurais
fait ma réponse habituelle, que j’aurais proférée avec un nœud dans la gorge et
une boule au ventre, retenant la colère qui monte, parce qu’il faut bien faire
un effort, parce qu’il faut être pacifique, passer outre les lubies de son pays
d’adoption, ne pas s’arrêter à chaque petite chose qui nous heurte, si on veut
un jour s’y faire une place. Je ne sais pas si c’est le champagne, le fait que
je commence à avoir « une certaine ancienneté » dans ma vie de
Québécoise en France, le fait que je suis crevée, ou si c’est parce que je
pense désormais, ou plutôt parce que je comprends soudain, là, maintenant,
qu’il n’en tient qu’à moi de détromper les jeunes machos colonialistes de 35
ans. Quoi qu’il en soit, une réponse inhabituelle sort de ma bouche.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Le jeune homme devant moi ne
sait pas que je sais, par mon mari, qu’il vient de telle ville de province et
qu’il a tout fait pour s’en éloigner, dans tous les sens du terme. Il ne sait
pas que je suis au courant de ses origines, et que j’ai compris (avant
lui ?) que sa méchanceté est bien moins le fruit de la stupidité ou de
l’ignorance que de quelque chose de bien plus profond, de bien plus douloureux.
Et je suis aussi sidérée que lui lorsque je m’entends lui dire :</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">-</span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7pt;"> </span><span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Mais toi, tu n’as pas tout à
fait perdu le tien, d’accent. C’est très sympa, comment tu prononces certains
mots. C’est mignon comme tout. Laisse-moi deviner… Tu es de ***, pas
vrai ? Oui, ça s’entend encore un peu. Ne te vexe pas, c’est très
touchant. Et en passant, on ne dit pas <i>ta-ber-na-cleuh</i>, on dit
ta-bar-nac. Bon, je continuerais bien à t’écouter égrener les clichés
colonialistes sur mon pays, mais j’ai très soif. Je vais aller me chercher un
autre verre de vin. Salut. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Pourquoi est-ce aujourd’hui
que ma réponse à ce dont je continue de penser que c’est l’entrée en relation
la plus chauvine-maladroite-énervante-touchante-ridicule-exaspérante qui soit
(une entrée en relation typiquement française, en somme) devient soudain <i>autre</i> ?
Pourquoi est-ce aujourd’hui que je refuse de m’àplatventriser devant un garçon
qui, tout compte fait, n’a pas à payer pour toutes les fois où ses concitoyens
ont fait comme lui ?</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Pourquoi est-ce aujourd’hui
que je prends acte de ce que je sais pourtant intimement depuis si longtemps,
depuis même ma vie au Québec, alors que j’étais déjà un peu, en tant que fille
d’immigré, une étrangère ? Pourquoi n’est-ce qu’aujourd’hui que j’agis en
conséquence de ce que je sais : que seule la honte de ses propres
origines, seule la conscience de la fragilité de son identité devant le
rouleau-compresseur de l’entité dominante (ici, Paris qui écrase de sa
supériorité la province, entrant en résonance avec la France qui écrase de sa
supériorité « les francophonies »), peut pousser une personne à en
attaquer une autre sous le prétexte de ses origines et de son identité ?</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Peut-être parce
qu’aujourd’hui, enfin au moment où a lieu cet incident, alors que cela doit
bien faire sept ou huit ans que je vis en France, je sais<i> </i>ce que ce
jeune homme veut à tout prix faire oublier et qui, pourtant, l’obsède. Cette
chose qui l’a <i>cassé</i>, irrémédiablement.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Finalement, ce mec souffre,
peut-être même plus que moi avec ma gueule de métèque et mon reste d’accent
venu du grand froid, de la violence de la société française. Cette violence
inouïe, inavouée, entêtée qu’entretient la France avec tout ce dont elle aime à
se faire croire qu’il jure avec l’idée chimérique qu’elle se fait de son
identité.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je ne veux pas faire comme
lui. Je ne veux pas qu’il pense qu’il peut me faire ce qu’on lui a fait.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je suis immigrée. Québécoise.
D’origine maghrébine. Et pour jouer le numéro du mec honteux de ses origines
qui se retourne contre plus honteux que lui pour asseoir sa domination et se
rassurer, il faut se lever de bonne heure, comme on dit chez nous. Enfin, il
semble bien c’est que je décide, là, maintenant.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Mon mari arrive, à ses côtés
un autre copain à lui, perdu de vue depuis des lustres, soudain retrouvé,
curieux de rencontrer « la Québécoise qui a ravi le cœur de P. » Je
vois dans les yeux de mon amoureux son malaise. J’entends le copain qui me dit
je ne sais quelle connerie en imitant un accent qui ne ressemble à rien, et
encore moins à quelque accent québécois que ce soit. Mon regard est plongé dans
celui de mon amour, triste, contrit, comme bouffé par la honte devant le
comportement des siens.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je pose ma main sur sa joue.
Nous sommes soudain seuls au milieu de cette foule, le Français qui a passé un
an au Québec et qui en a ramené une Québéco-Maghrébine nourrie de culture
française depuis sa plus tendre enfance. La Québéco-Maghrébine immigrée en
France et qui commence à mesurer ce que cela signifie, ce qu’elle y aime, ce
qui fait qu’elle s’y fera des racines, et ce à quoi elle ne se pliera plus jamais.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Nous nous sourions, d’abord un
peu tristement. Il sait que je sais qu’il sait. Il comprend que je comprends
qu’il comprend. Je le plains de me plaindre. Je souffre de le voir souffrir. Je
l’aime de m’aimer ainsi.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Je le regarde et je lui souris
maintenant franchement. J’éclate même de rire. Le gars qui est avec nous et
dont la présence est soudain devenue superfétatoire semble convaincu que je ris
de ses blagues débiles. Mon mari lui donne une tape affectueuse sur l’épaule.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR-CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt;">Il me prend la main et m’entraîne
vers les escaliers. Nous nous échappons de la fête comme deux voleurs et allons
nous promener dans Paris, bras-dessus bras-dessous, imitant interminablement
les Français qui imitent les Québécois, exagérant, pavoisant, en faisant des
tonnes. Amoureux. Étrangers pour toujours à son pays comme au mien, mais jamais
l’un à l’autre. Étrangers ensemble et riant comme des baleines dans les petites
rues désertes du ***<sup>e</sup> arrondissement de la Ville-Lumière.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-60903437723568092642016-08-09T10:17:00.001+02:002016-08-09T14:08:30.654+02:00Lassitude (Histoires de Roms 45)<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-WkS0FY98BHQ/V6mTmroICHI/AAAAAAAAAzI/vsB6Dh36pjMvO0DEmpQAWbUfsduQyVTvACLcB/s1600/13654282_10153916510614538_9003441191451199541_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://4.bp.blogspot.com/-WkS0FY98BHQ/V6mTmroICHI/AAAAAAAAAzI/vsB6Dh36pjMvO0DEmpQAWbUfsduQyVTvACLcB/s320/13654282_10153916510614538_9003441191451199541_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La Baie, Saguenay (Québec)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres d’un mois de vacances au Québec et tu te rends
compte qu’en France, tu n’as plus envie de rien. Rien sauf trouver à passer des
moments, ici et là, autant de moments que possible, avec ceux que tu aimes.
Rien sauf trouver des moments, ici et là, autant de moments que possible, à
lire. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Rien sauf trouver du courage, autant de courage que
possible, pour appeler Cendrillon, dont tu as appris qu’elle est de nouveau à
la rue après quelques mois d’une situation « plus facile » – inutile
d’entrer dans des détails compliqués sauf pour dire que ce « plus facile »
présentait des avantages quotidiens et des inconvénients ontologiques, qu’il
comprenait eau et électricité et lits où dormir mais aussi questions éternelles
et insolubles sur la manière qu’a notre société de gérer l’intégration de ceux
qu’elle n’acceptera jamais vraiment de considérer comme siens (sans jamais avoir
le courage de le dire ouvertement). Je ne remets en cause ni les personnes qui,
pendant cette période « plus facile », ont travaillé au quotidien
auprès de Cendrillon et de sa famille, ni Cendrillon elle-même, qui n’a pas su
s’intégrer à la vision de l’intégration qu’ils tentaient de l’amener à accepter.
Je critique cette confusion irresponsable et confortable entre intégration et
assimilation, effacement, aplanissement, aplatissement, enfouissage sous le
tapis, qui est devenue la nôtre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres du Québec et tu sais que Cendrillon et les
enfants, que tu fréquentes depuis bientôt quatre ans, sont revenus à la
situation dans laquelle tu les as rencontrés : la rue, un abri de
fortune, sans électricité, sans eau, en pleine déchéance, entre déscolarisation
et mendicité, d’humiliation en humiliation, de rejet en rejet, encore et
encore, pour toujours sans doute. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu n’as donc servi à rien. Rien n’a servi à rien. C’est
insoluble. Il n’y aura jamais de place pour eux. Chaque fois que le système, la
société, le groupe dominant – tu ne sais même plus comment appeler cela qui t’épuise
– a, fine bouche, ouvert une petite brèche dans laquelle on leur a dédaigneusement proposé de s’engouffrer, ç’a été pour les recracher, eux, Cendrillon et
ses enfants et les autres comme elle, indigestes. Inassimilables.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres tu Québec et tu vois du coin de l’œil et tu entends
du bout de l’oreille les obsessions nationales sur la paix=la sacro-sainte identité,
menacées par les religions le terrorisme les « déchets » de la
société les réfugiés les migrants tout ce qui ne veut plus être enfoui comme
poussière sous le tapis et qui plutôt explose, dans plus d’un sens du terme. Tu
vois ce travail littéraire que tu as fait sur les gens comme Cendrillon, celui
qu’une amie a fait sur les réfugiés, incapables de trouver leur place, de trouver preneur chez ceux qui font des livres
ici, depuis des mois, et tu as du mal à résister à la tentation de te dire,
amère, que même sous forme d’êtres de papiers, les sans-papiers et les
sans-terre, personne n'en veut.
Tu rentres du Québec où la radio d’Etat** et les gens qui font des livres t’ont
proposé, eux, une place pour parler de ce « problème » qui pourtant n’est
pas directement le leur. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres du Québec et tu sais que c’est un leurre, que nul
pays n’est parfait et qu’il y a partout des gens qui se battent pour exclure
les autres, mais rien n’y fait. Tu es lasse. Tu n’as plus envie de lutter pour
changer ce qui ne le voudra jamais.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres du Québec abattue et tu te dis que ce qu’il te
reste à faire, c’est soigner ce qui peut l’être : ta tendresse pour
Cendrillon, les enfants et les autres, tendresse qui ne sert à rien sinon à
simplement advenir et se maintenir, dans la conscience qu’elle est inutile,
impuissante devant l’immense gueule de la bête qui ne sait plus dire que :
« soit je vous assimile soit je vous vomis, à vous de choisir »... comme
si « choisir » pouvait encore vouloir dire quelque chose pour les
gens comme Cendrillon.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tu rentres du Québec et tu te trouves bien stupide d’avoir
cru pendant tant d’années, comme un certain personnage de la <i>Comédie humaine</i>, que ton « à nous
deux, la France ! » n’était pas ridicule et vain.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Tu rentres du Québec et tu es forcée de l’admettre : tu t’es pris un mur en pleine tronche. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Alors tu te recroquevilles sur les livres de ceux qui sont passés par
là aussi, qui ont eu envie de baisser les bras et qui se sont sentis minuscules
et en colère, et qui l’ont écrit et qui – le savent-ils ? – ont donc fini
par y pouvoir quelque chose, puisque toi et d’autres les avez lus, les lisez,
les lirez, communion des fatigues, des espoirs (vains ?) et des colères.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Et tu écoutes en boucle cette chanson de Radiohead qui est devenue pour
toi une sorte d’incantation. <span lang="EN-US">Celle
qui dit :<i> Dreamers / They never learn/They
never learn/Beyond the point of no return/Of no return/And its too late/The
damage is done/The damage/Is done…<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
(*pour Bé MC, qui est
une de ceux-là)<o:p></o:p></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p>**http://ici.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2014-2015/chronique.asp?idChronique=412681</o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-5448432384786550462016-06-10T11:33:00.000+02:002016-06-10T11:35:09.948+02:00Palaces (Histoires de Roms 44)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-lIcNDpytc_A/V1qBhfoaQCI/AAAAAAAAAx0/wSxMDKZNv4QrKk4WyoQEz6RF7e81sKioACLcB/s1600/Capture.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="263" src="https://1.bp.blogspot.com/-lIcNDpytc_A/V1qBhfoaQCI/AAAAAAAAAx0/wSxMDKZNv4QrKk4WyoQEz6RF7e81sKioACLcB/s320/Capture.JPG" title="Photo: Christian Desmeules (détail)" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Photo: Christian Desmeules (détail)</span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: #6a6a6a; line-height: 18.2px;">"Souviens</span><span style="background-color: white; color: #545454; line-height: 18.2px;">-</span><span style="background-color: white; color: #6a6a6a; line-height: 18.2px;">toi de ces Roms que tu as vu mendier</span><span style="background-color: white; color: #545454; line-height: 18.2px;"> dans la rue avec leurs enfants, et des paroles venimeuses qui leur étaient adressées." </span></span> </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: #545454; line-height: 18.2px;"></span></span><span style="background-color: white; color: #545454; line-height: 18.2px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ta-Nehisi Coates, <i>Une Colère noire. Lettre à mon fils, </i>éditions Autrement, 2016.</span></span></blockquote>
<br />
<div style="text-align: center;">
*</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes sur un des bancs de la cour d'école quand j'y arrive avec mon fils, à 8h30 ce matin. Maria en larmes, et la douceur intacte de son regard, et ce visage qui est le sien, ce visage dont je me rends compte ce matin qu'il a une beauté indienne et tragique.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Les cheveux de jais qui dépassent de sous le foulard qu'elle a noué sous son menton, les yeux d'un marron profond, la peau hâlée, les sourcils hauts et généreux, les sillons sur le front de cette femme qui a exactement mon âge, sillons qui montrent combien la vie nous a traitées différemment.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes sur un des bancs de la cour d'école ce matin pendant que son mari est allé reconduire leurs deux fils dans leurs classes de maternelle. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria qui tentait de garder sa contenance et qui la perd lorsqu'elle me voit me pencher pour la serrer dans mes bras. Lorsqu'elle m'entend répéter son prénom: "Oh, Maria, Maria... Oh, Maria..."</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes dans la cour parce qu'hier, on leur a saisi le camion où elle, son mari et leurs deux enfants vivaient et dormaient. Ils avaient presque fini de le payer. Et ils ne pourront pas le récupérer, c'est une évidence. Le propriétaire original du camion l'a vendu à un monsieur qui l'a vendu à Maria et son mari, mais l'immatriculation est toujours au nom du premier propriétaire parce que les deux suivants étaient trop pauvres pour payer les formalités nécessaires au changement de carte grise, à l'assurance, etc.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria, les enfants et son mari font partie des familles prioritaires pour attribution d'un logement mais comme les logements paraît-il manquent, ils doivent déposer un recours pour accélérer le processus, et c'est très compliqué. Il y en a pour des mois voire des années avant que le fait que leur situation d'extrême précarité est reconnue s'accompagne d'actes et de solutions. Son mari Arturo voudrait vite travailler mais c'est très compliqué. Compliqué de faire bonne figure et de ne pas être rejeté ou regardé avec mépris quand tu vis dans une voiture et que tu n'as donc ni douche ni eau ni toilettes ni rien pour te donner une apparence qui ne choque pas les bons messieurs-dames oublieux du fait que tous n'ont pas leur chance. Partout où il va, ce regard. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Les enfants de Marie et Arturo ont la chance, eux, de pouvoir prendre leur douche deux fois par semaine à l'école. Ils vivaient dans un camion, sans eau, sans électricité, sans toilettes et sans moyen de se faire à manger depuis des semaines mais ça ne les a jamais empêché d'être des écoliers assidus. Quand ils croisent nos enfants, à nous qui tentons de les aider, ils leur sautent au cou et les embrassent comme du bon pain. Nos enfants les aiment et leur rendent leur affection sans se poser la moindre question.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes hier aussi, m'a dit l'amie H., lorsqu'elle l'a trouvée au milieu de ses affaires sur le parking d'où on avait à l'instant enlevé le camion qui était leur toit, assise à même le bitume, effondrée. Et Arturo, quel visage avait-il lorsque H. et lui se sont entendu dire ensuite que de toute façon, tout le monde détestait avoir des Roms qui vivent dans le parking en bas de chez soi, et que de toute façon "les détritus attirent les détritus"... A-t-il compris le sens de ces mots qui ont fait bondir ma copine, tellement qu'au téléphone ensuite sa voix en tremblait de rage?... Et celui qui les a proférés, ces mots, sait-il que la médiathèque à laquelle est rattaché ce parking se fait au contraire un devoir d'accueillir les enfants, de leur montrer ses rayonnages, d'organiser des activités avec eux, de faire connaître leur situation à ses usagers, que ce ne sont pas les détritus qui attirent les détritus, mais les livres et la chaleur humaine qui attirent les gamins des rues?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Les détritus attirent les détritus, oui, dans ce pays où on juge normal qu'une femme pleure la perte d'un camion qui était le seul toit qu'elle ait à offrir à ses enfants scolarisés. Sauf que les ordures ne sont pas forcément là où on aimerait nous le faire croire.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes sur un banc dans la cour d'école parce qu'on lui a enlevé ce camion qu'elle adorait car depuis combien de temps avait-elle si bien dormi et dans un espace si vaste, avec de la place pour que deux adultes et deux enfants puissent s'allonger côte à côte?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes et moi qui dois me retenir de ne pas pleurer aussi, moi qui me dis "arrête tes conneries, sois forte, c'est elle qui vit l'horreur, pas toi, sur toi elle doit pouvoir se reposer, ne l'insulte pas avec tes émotions de princesse". C'est con de se dire ça sans doute. Sans doute que Maria ne m'en voudrait absolument pas de pleurer avec elle. Peut-être que c'est même le contraire. Et sans doute que je me tance de la même manière que H. essayait hier d'empêcher sa voix de trembler au téléphone. Ce que nous voyons nous tétanise à tel point que nous ne savons même plus nous parler normalement à nous-mêmes. Sidération qui brouille tous les repères de nos vies jusqu'ici. Nos repères à nous désormais brouillés par ses repères à elle. Et c'est peut-être pour le mieux. C'est peut-être même vital, que le plus possible d'entre nous voient nos repères brouillés par ceux des gens que nous sommes dressés pour ignorer, sur lesquels nous sommes dressés pour fermer les yeux. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Maria en larmes qui pleure son camion bien aimé. Son camion qu'elle a appelé, fière comme une gamine montrant son royaume quand elle le montrait à l'amie S. , autre voisine du quartier venue apporter son soutien, <i>mon palace.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-77947686465331101072016-05-07T22:44:00.001+02:002016-05-07T23:54:01.079+02:00Inutile (Histoires de Roms 43)<blockquote class="tr_bq" style="background-color: white; color: #181818; font-weight: normal; line-height: 21px; margin: 0px 0px 15px; padding: 0px;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>You think your pain and your heartbreak are unprecedented in the history of the world, but then you read. It was books that taught me that the things that tormented me most were the very things that connected me with all the people who were alive, or who had ever been alive. </i></span></blockquote>
<blockquote>
<span style="background-color: white; color: #181818; line-height: 21px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">James Baldwin</span></span></blockquote>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne me ressemble pas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne ressemble à rien de ce que j'ai connu. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne ressemble à rien de ce que j'ai connu avant de la connaître, Elle, et que mon regard sur le monde soit à jamais réajusté, reformulé, réorienté - vers les fissures béantes sur cet écran qui tient lieu de réalité aux gens qui vivent dans un certain confort, écran tout déchiré dans lequel mon regard s'obstinait, allez savoir pourquoi, et comme tant de mes semblables, à voir une surface plane, unie.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne me ressemble pas: j'ai 43 ans, je vis dans un appartement confortable, j'ai des dettes parce que j'ai fait de longues études de lettres dans une institution prestigieuse au Québec, je gagne mal ma vie parce que je suis une chercheuse et auteure "confidentielle mais respectée", sauf que mon conjoint est prof et qu'il me soutient, j'ai un enfant unique que j'ai eu sur le tard et après y avoir longuement, mûrement réfléchi, un enfant qui vit dans une maison pleine des livres que nous lui avons appris à aimer comme nos parents nous l'ont appris à nous, un enfant qui est entouré de soins à l'école, dans la famille, parmi les proches, un enfant que nous aimons et qui a toutes les chances de son côté pour "réussir", dont j'espère surtout et même avant tout que je saurai l'armer pour la vie, lui donner la force d'assumer fièrement ce qu'il est, de marcher tête haute, j'espère lui transmettre ce que j'ai appris à son contact, à Elle: il y a dans nos villes des gens qui vivent dans la misère et le malheur, nous en croisons souvent qui nous demandent de l'aide, une cigarette, quelques pièces. Que l'on puisse accéder à leur demande ou non, un impératif: toujours leur témoigner politesse, respect et surtout, gentillesse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne me ressemble pas: elle a 35 ans, 6 enfants dont l'aîné en a 15, elle vit dans des bidonvilles, dans la rue ou dans des conditions précaires depuis toujours ou presque, elle n'a pas choisi grand-chose dans sa vie, je ne sais même pas si elle a vraiment choisi d'avoir tous ces enfants en si peu de temps. Elle les aime, mais elle n'a pas le temps ou le loisir de se poser un millième des questions de riche que je me pose. Elle ne sait pas lire, mais elle aime voir que ses enfants, dans leur scolarité chaotique, commencent à savoir écrire et déchiffrer quelques mots. Ils n'ont pas de livre à eux, sinon ceux que moi ou quelques autres leur ont offerts et qu'ils doivent laisser derrière à chaque nouvelle expulsion ou évacuation. Sinon ceux qu'ils feuillettent lorsque des bénévoles viennent leur donner des ateliers de lecture. Elle a sans doute plein de dettes et d'impayés, mais que peut-elle, que pourra-t-elle jamais y faire? Elle n'a à ma connaissance eu la chance d'aller à l'école que trois ou quatre ans, lorsqu'elle était enfant, en Roumanie. Une part d'elle est restée de cet âge, et parfois elle ressemble à une fillette démunie coincée avec 6 enfants, coincée dans un corps de femme très belle mais dont la misère a vieilli trop tôt les traits.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne ressemble à rien de ce que j'ai connu avant elle mais me rappelle ces personnages de romans ou de films, issus des banlieues américaines très pauvres, ou d'une histoire du Québec noire et misérable, ces personnages à qui on sent que la vie n'a réservé pour seul cadeau ce qu'elle a de plus laid et de plus impitoyable, de plus moche et de plus cruel, ces personnages toujours déjà condamnés, fichus, tragiques, qui entre les sursauts de courage et d'énergie lorsque la fatigue prend une pause, s'effondrent et deviennent comme des gamins qui ne savent faire que des conneries et détruisent toutes leurs chances de <i>s'en sortir, </i>comme on dit.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Oui, elle ressemble à ces êtres de papier ou de pellicule qui m'ont toujours tant marquée, dont les destins m'ont toujours tant remuée, peut-être bien parce que je suis la fille d'un immigré et d'une Québécoise tous deux issus de familles nombreuses et tout sauf aisées (14 enfants dans un cas, 11 dans l'autre), qui ont connu dans leur enfance plusieurs déclinaisons de la grande noirceur. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle ne me ressemble apparemment pas, avec son incapacité à se prendre en mains quand les années de misère se mettent à tellement lui peser qu'elle néglige tout à commencer par elle-même, et qu'elle fait n'importe quoi. Je suis apparemment beaucoup moins inquiétante qu'elle, mais c'est parce que j'ai toujours un filet où je sais que finiront mes chutes. Et que personne ne me voit quand les fantômes de la grande noirceur que mes aïeux m'ont laissés en héritage, quand ma propre galerie de démons personnels et je-ne-sais quelles autres araignées au plafond, viennent réveiller en moi cette gamine terrifiée qui pourrait être la jumelle de celle qui, en Elle, se bat contre la femme de 35 ans qui n'a jamais pu s'épanouir. La femme de 35 ans qui en a vu, tellement vu, que tous les doctorats du monde n'arriveraient pas à la cheville du savoir qu'il y a dans ses yeux bleu de Perse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Elle me ressemble, quand dans les moments rudes - mes moments d'horreur intime de fille qui a de la chance, ses moments d'horreur réelle de femme seule avec six enfants dans la misère physique matérielle réelle et parfois émotionnelle - nous nous téléphonons et que, réflexe gémellaire d'enfants mal fichues, l'une ou l'autre, invariablement, fait une blague potache, un truc tout con, pour arracher l'autre à sa douleur rien qu'un instant, et que nous rions ensemble comme des adolescentes débiles et que j'oublie tout, tout, les différences de nos histoires, mon impuissance devant ses malheurs à elle qui est la même que celle de la lectrice ou de la spectatrice que j'étais et qui lisait une pièce de Michel Tremblay, regardait un épisode de<i> The Wire</i> ou écoutait l'histoire des parents de ses parents. Parfois quand je suis avec elle, j'oublie qu'en réalité je ne sers à rien, et je me dis que c'est bon de rire avec elle et que je me fous du reste.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Je ne sers à rien, sinon à être désormais ce regard sur le monde qui sait qu'il y a des déchirures derrière lesquelles se cachent des femmes et des hommes dont on ne pourra plus jamais me faire croire qu'ils n'ont rien à voir avec moi.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Je sers à les regarder en face, à leur sourire, et à dire à tous ceux qui pourront l'entendre: regardez!, de l'autre côté de la déchirure... oui, là... il y a des hommes, des femmes, comme nous.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Je ne sers à rien, sinon, peut-être, j'espère, à être cette petite chose inutile devant l'immensité de ses problèmes à Elle, mais dont Elle sait que l'amitié est acquise.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">** billet également disponible ici: https://blogs.mediapart.fr/melikah-abdelmoumen/blog/070516/inutile-histoires-de-roms-43</span></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-84504611230418887442016-03-14T10:17:00.002+01:002016-03-14T10:48:27.064+01:00Des gestes simples (Histoires de Roms 42)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-B97gKXkaMUc/VuZw4GMD0aI/AAAAAAAAAvc/fi843zEpdwInrcWOltZAdlrmEBJ9_3Fhg/s1600/IMG_20160314_081713%2B%25283%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-B97gKXkaMUc/VuZw4GMD0aI/AAAAAAAAAvc/fi843zEpdwInrcWOltZAdlrmEBJ9_3Fhg/s320/IMG_20160314_081713%2B%25283%2529.jpg" width="258" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<i>Quand je pense à ce pays que je voudrais que soit le Québec, je pense à des gens réunis dans et par une telle culture qui met au-dessus de tout le souci de l'autre. Combattre pour cela est fatigant, mais c'est une fatigue qui fait vivre, c'est une fatigue qui introduit de la durée dans le mouvement discontinu de la vie, de l'histoire.</i><br />
<div style="text-align: right;">
Yvon Rivard, <i>Une idée simple</i>, éditions du Boréal, 2010.</div>
</blockquote>
<br />
<div style="text-align: center;">
*</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Depuis plus de trois ans que l'engagement auprès de familles roms démunies fait partie de ma vie, il faut l'avouer, j'avais l'impression que l'expérience m'avait un peu "blindée". J'avais peur que tout ce que j'ai appris au contact de ces destins qui rendent son sens au mot tragique m'ait (trop?) endurcie. Que, forte de savoir désormais combien l'espoir est un moteur qui peut devenir dangereux lorsqu'il ne prévoit pas qu'il va se heurter à une suite interminable de murs, je voie la fragilité qui m'avait permis de m'engager auprès de ces gens devenir chose du passé. J'étais devenue plus efficace, parce que débarrassée de ma candeur. Plus solide, parce que plus lucide. L'habitude, cette puissance qui rend plus habile, a aussi, et je le sais, un pouvoir soporifique. Elle fait que quelque chose en vous se met à ronronner, parce qu'accoutumé au pire.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Je pense qu'une part de moi déplorait ce changement. Qu'une part de moi s'en inquiétait légèrement. Qu'une part de moi craignait que l'expérience ait endormi quelque chose comme ma délicatesse, celle qui fait que, trop souvent, dans la vie, j'ai l'impression d'être un coquelicot coincé au milieu d'un terrain de foot en plein championnat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Je sais maintenant que je me trompais. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
J'ai appris il y a peu qu'étaient accueillis, pour la première fois depuis que nous la fréquentons, deux petits garçons roms à l'école de notre quartier. Qu'ils étaient comme les familles dont je suis désormais proche, celle de Cendrillon et celle de Fabian: sans abri, sans ressources, sans rien. J'ai appris que leur arrivée en maternelle (moyenne et grande section) causait, évidemment, toutes sortes de bouleversements. Un parent d'élève dont l'aîné est de l'âge de mon fils, qui avait appris mon engagement dans cette cause, m'a demandé si je ne pouvais pas donner un coup de main... à qui et comment, exactement, je ne le savais pas encore. Mais je savais une chose: il suffit de gestes simples pour faire de son école, son quartier, sa ville, son pays, ce que le grand intellectuel et romancier québécois Yvon Rivard, que je cite en exergue de ce billet, appelle de ses vœux. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
D'abord, le matin, dans la cour, chercher du regard le père ou la mère. Leurs conditions de vie les rendent, malheureusement, faciles à identifier (facilité d'identification dont on confond trop souvent la véritable cause, la pauvreté, avec une "culture" qui serait choisie par eux)... Puis, me diriger vers elle (car en l'occurrence, c'est la mère), timide et isolée au milieu de la cour d'école, fragile comme un origami de papier de soie. Me planter devant elle. Lui sourire. Lui dire <i>bonjour, madame</i>. Lui dire que je suis une maman de l'école. Que je connais des gens de l'association CLASSES, qui l'a aidée à inscrire ses enfants ici. Saluer maintenant ses deux garçons, qui traduisent pour elle ce que je tente de lui dire. Leur demander où ils vivent. Leur demander qui est leur maîtresse. Leur demander ce dont ils ont besoin. Leur dire que je vais chercher, et qu'on va se revoir bientôt, soit ici, soit "chez eux".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Des choses simples.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Puis, prendre contact avec la maîtresse dont ils m'ont parlé, et qui était justement celle de mon fils en grande section. En apprendre un peu plus sur la famille. Trouver qui est la deuxième maîtresse, celle du plus petit, et découvrir qu'elle aussi a été la maîtresse de mon fils. Recevoir un appel d'elle, justement. Recevoir un message de la part du père d'élève qui m'a le premier appris la situation, pour me mettre en contact avec une de ses amies, mère d'élève qui tente d'aider la famille et qui a besoin de soutien, qui se bat et se bat mais, forcément, ne peut pas tout accomplir toute seule. Se mettre tous en contact. Découvrir que ces gens ont mis en place un système pour que les enfants puissent prendre leur douche à l'école, pour faire une collecte de vêtements, pour qu'ils aient petit déjeuner et goûter tous les jours. Découvrir ce que mon pays d'adoption, la France, a de plus beau et de plus précieux. Le leur dire et les entendre dire de même. Se donner rendez-vous pour discuter de tout ça autour de quelques verres, pour mettre en place tout ce qu'il est possible de mettre en place pour ces enfants et leurs parents. Des choses simples.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aller enfin rendre visite à la famille là où elle vit. Sur un parking de médiathèque, à quatre, dans une voiture. Dans des conditions dont on se rend compte qu'elles vous serrent le cœur et vous donnent envie de pleurer comme la première fois que vous avez mis les pieds dans un bidonville. Songer que, comme vous l'a appris la maîtresse du cadet des deux garçons, le personnel de la médiathèque a invité la famille, hors des heures d'école, à venir se mettre au chaud à l'intérieur, et à montrer aux enfants des livres, par exemple toute la journée du samedi, comme ça, parce qu'ils adorent les livres. Et que c'est simple.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Arriver donc à l'endroit où ils vivent. La sidération intacte, même après trois ans à voir de telles choses régulièrement. Chercher du regard la mère et les enfants. Voir son visage lorsqu'elle vous aperçoit et qu'elle vous reconnaît. La lumière dans ce visage. Ce sourire. Surprise ravie, soulagement ému, étonnement heureux? Qui sait? Mais plonger dans ce sourire, savoir que vous avez sans doute le même, et avoir immédiatement un geste d'affection, qu'elle vous rend. Se tenir la main pendant qu'elle vous présente son conjoint. Passer un moment à discuter avec eux. Offrir aux enfants le ballon de foot de votre fils, qu'il tenait à leur donner. Apprendre que la voiture dans laquelle ils dorment appartient à un parent d'élève de la classe du plus jeune des deux enfants, un homme qui leur donne aussi des vêtements et qui leur a proposé de venir se doucher chez lui. Parce qu'il n'est pas question qu'il en soit autrement. Parce que c'est simple.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Se donner rendez-vous le matin suivant à l'école. Y rencontrer ce monsieur d'origine algérienne qui leur a prêté sa voiture, se dire qu'il vous rappelle Joey Starr, même beauté rude, même dégaine, constater sa générosité sans cérémonie, vraie et <i>simple.</i> Rencontrer aussi l'autre mère d'élève qui tente de soutenir la famille parce que cela compte, et que même si c'est compliqué d'organiser ce type de soutien, il faut que des bonnes volontés s'unissent, comme c'est justement en train d'arriver au moment où vous lui serrez la main.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sortir de l'école. Redire au papa qu'il peut vous téléphoner au moment de son rendez-vous avec la travailleuse sociale plus tard dans la journée, pour que vous lui disiez quelques mots. Dire au revoir au monsieur qui vous rappelle Joey Starr. Serrer contre vous la mère. Le père encore tout barbouillé de ne pas avoir dormi parce qu'il manquait de place dans la voiture et qu'il a voulu en laisser autant que possible à la mère et aux enfants.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vous préparer à repartir de l'école avec une sorte de petit souffle au cœur. Les gestes sont simples. Ce sont les mêmes, depuis trois ans. Oui, il y a une habitude qui s'est installée. Oui, vous savez maintenant que cette famille n'est pas au bout de ses peines. Oui, vous savez maintenant que les embûches seront nombreuses. Oui, vous savez maintenant qu'il ne faut pas vous emballer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais l'émotion, intacte. Le bouleversement de voir que même (surtout?) aujourd'hui, dans ce monde, la solidarité partagée peut rendre si heureux. Ce soulagement de se trouver mutuellement, vous l'avez senti chez tous, les maîtresses, la mère d'élève que vous avez rencontrée ce matin, les parents des deux petits dont le visage affiche une émotion que vous ne connaissez que trop car elle est vous semble-t-il le miroir de la vôtre... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Et vous reviendront, en route vers chez vous, les mots du monsieur qui vous rappelle par sa dégaine et son charisme Joey Starr, lorsque vous vous êtes présentée à lui tout à l'heure:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Bonjour... Je suis... je suis une maman du coin, quoi. Je veux les aider. Je suis contente de voir que nous sommes plusieurs.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Salut. Oui, j'espère bien que nous sommes plusieurs. C'est bien la moindre des choses. Mais là, il va falloir qu'on m'explique comment c'est possible que des gens, ils vivent comme ça, avec leurs gamins, ici, aujourd'hui. Vraiment, va falloir qu'on m'explique, parce que moi, ça me dépasse.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-34495355171612247342015-12-25T10:38:00.003+01:002015-12-25T10:38:46.914+01:00Courses de Noël (Histoires de Roms 41)Le Carouf' est plein à craquer, bondé de gens qui font leurs courses pour le réveillon, malgré tout.<br />
Ils sont plus courageux que moi, qui ai dû y penser à deux fois avant d'affronter mon angoisse et de me plonger dans une foule qui fait des courses pour une soirée festive dont le sens m'échappe parfois, en cette période où tout semble si noir, si hostile dans ce pays. (J'allais écrire "notre pays" mais au vu des débats actuels, moi qui ne suis qu'une immigrante pas même binationale - mais mère d'un binational né en France -, je n'ose pas appeler ainsi la France, où je vis pourtant depuis plus de dix ans, et où j'ai tant envie de me sentir chez moi... J'en suis à deux doigts, mais deux doigts, ces derniers temps, peuvent paraître une distance infranchissable...)<br />
<br />
Bref, c'est comme ça depuis Charlie. J'ai des accès de peur, d'angoisse, pas toujours raisonnables.<br />
<br />
Mais aujourd'hui, au milieu de cette foule faisant ses courses pour le réveillon - foule qui, dans mon esprit fatigué, ressemble davantage à une grosse cible géante et inconsciente -, je suis avec elle, avec Cendrillon, et grâce à elle, tout sera différent.<br />
<br />
Je lui ai demandé de me rejoindre place de la mairie ce matin, lui donnant de vagues explications, du genre j'ai des cigarettes pour toi et un truc pour les enfants, histoire de lui faire la surprise: "Je sais que c'est important pour toi et les enfants, alors je t'emmène chez Carouf', et tu mets dans ton caddie tout ce qu'il faut pour préparer ton repas de réveillon traditionnel, plus un gâteau pour les enfants, au chocolat avec plein de froufrous comme ils les aiment, et des papillotes pour décorer ton petit sapin, pour égayer ta cabane, ton coin du bidonville, même si on ne sait même pas où toi et les enfants serez à la fin de cette terrible année 2015, si vous serez relogés quelque part, ou à la rue, ou renvoyés dans votre pays. Aujourd'hui c'est le réveillon, j'ai envie de te rendre heureuse. C'est tout. C'est la seule chose qui saura me réconcilier avec cette fin d'année horrible, qui saura neutraliser mon envie de fuir ce pays à toutes jambes. Toi, moi, un peu de chaleur, de fraternité. D'amour."<br />
<br />
Je ne lui ai pas dit ça exactement comme ça, bien sûr. Je lui ai juste dit: "prends ton caddie, on va faire les courses pour ce soir, tu prendra tout ce qu'il te faut, c'est Noël, il n'est pas question qu'il en soit autrement. Allez, on y va."<br />
<br />
Nous sommes arrivés au Carouf', elle et moi main dans la main, le caddie d'un côté, son fils de trois ans gambadant joyeusement de l'autre. Le vigile a demandé à vérifier le contenu de nos sacs, circonstances obligent. Il l'a fait avec une sorte de bienveillance, voire de douceur, presque. Il nous a souri. Il nous a souhaité de bonnes Fêtes, avec cet air que beaucoup d'entre nous ont en ce moment, comme si en disant ces mots nous mesurions et admettions que vu la tronche de 2015, ils sont soudain réinvestis d'un sens nouveau.<br />
<br />
Nous entrons dans le supermarché, immense et bondé. Je crois que chacun vaque calmement à ses courses. Je crois qu'il y a même dans l'ambiance générale un calme et une douceur qu'il n'y a jamais dans ce type de lieu et de circonstances, un 24 décembre. Comme si une assemblée de blessés tentait tant bien que mal de se reprendre en main et d'envisager avec le sourire la soirée festive qui vient, même si l'envie n'y est pas tout à fait. Mais peut-être que je rêve, que j'appose sur une foule que je ne connais pas (mais dont je sais, parce que je connais mon quartier, qu'elle a la beauté de la mixité qui sait vivre harmonieusement et sans trop se casser la tête), peut-être que je prends mes désirs pour des réalités et les mouvements de mon cœur pour ceux des autres. Je ne sais pas.<br />
<br />
Je ne sais pas parce qu'avec Cendrillon, son caddie tout déglingué, son fils de trois ans qui tient maintenant dans ses bras un paquet de papillotes presque plus grand que lui, nous sommes dans une bulle, oui, une bulle qui rend tout flou autour. Nous choisissons ce qu'elle appelle le "chou mouillé", les patates, les carottes, le bouillon, le porc haché, les œufs, avec un soin amoureux, elle m'expliquant ce qu'elle compte en faire, à quoi ressemblera le résultat final ce soir, l'odeur sublime que ça aura. De temps en temps, elle s'arrête de marcher pour me prendre dans ses bras. Voir son bonheur redéfinit ma place dans le monde, en cette période où je ne sais plus où j'habite et où j'ai peur qu'on ne me laisse jamais être autre chose qu'une étrangère, quoi que je fasse.<br />
<br />
J'ai envie de le lui dire mais je ne sais pas comment.<br />
<br />
Nous passons à la caisse et nous sortons de chez Carouf', son caddie plein à craquer. Je l'accompagne jusque vers l'arrêt de bus et nous nous serrons l'une contre l'autre. "Je ne souhaite un bon Noël, ma Cendrillon." "Bon Noël pour toi, ton mari, ta famille. Gros bisous pour lui et tout le monde. Et toi."<br />
<br />
Je m'éloigne, bouleversée et comme perdue. Perdue de me dire qu'en ces jours où je suis si déboussolée, ce qui a su recoller les morceaux, c'est que l'expat favorisée mais qui a peur (du rejet, des déchéances, des haines) fasse des courses de Noël avec une femme qui vit dans une cabane de bidonville et qui a peur (du rejet, des déchéances, des haines), et qu'ensemble, elles se souviennent d'être heureuses. Chez elles parce qu'ensemble, un 24 décembre au milieu d'un Carouf' bondé.Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-37470154704075302852015-12-12T12:03:00.003+01:002015-12-12T12:03:27.194+01:00Faire barrage (Histoires de Roms 40)<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; color: #29292b; font-size: 16px; line-height: 22.4px; text-align: center;"><i>Il faut éduquer les enfants sans la compétitivité qui les angoisse mais sur la solidarité qui les renforce...</i></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; color: #29292b; font-size: 16px; line-height: 22.4px; text-align: center;">Pierre Rabhi, <i>La part du colibri</i></span></span></blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La photo existe, mais je ne peux pas la diffuser, la rendre publique. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La photo existe, mais par respect pour ses protagonistes, pour leur intimité, j'aurai plutôt recours aux mots.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La photo existe, elle est magnifique, elle a été prise ce matin, 12 décembre 2015, la vieille du second tour des élections régionales dans notre pays, la veille du jour où cela fera un mois qu'il y a eu le terrible 13 novembre 2015.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La photo existe et elle atteste que même si le 13 novembre 2015 a tout ébranlé, même si un moment j'ai eu peur que tout ce que dont je rendais compte dans ces billets n'aie plus d'importance, je me suis ressaisie et j'ai compris que, justement, par respect pour tous ceux qui ont souffert du 13 novembre, il fallait à tout prix continuer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ce billet qui parle d'une photo est mon bulletin de vote, à moi qui, n'étant pas française, ne suis pas appelée aux urnes demain.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous sommes sur une grande place, entre une mairie et un théâtre. C'est samedi matin. Il fait frais et beau. Sur l'image, vous voyez cela, vous sentez presque la qualité craquante de l'air frais, vous devinez l'odeur du début d'hiver.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Vous regardez le petit garçon et les trois petites filles. Il a six ans, elles ont huit, six et quatre ans. La photo est prise par leur grande sœur de treize ans. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je me demande si, vous qui ne savez pas ce que je sais, vous repérez tout de suite la différence des classes sociales entre le petit garçon et les trois fillettes... Je me demande si dans leurs manteaux, pulls, bonnets, pantalons, collants, cela se voit. Je sais que leurs traits trahissent, à tous, ce qu'on pourrait appeler "métissage" ou "diversité" : le petit a en lui des origines québécoises, tunisiennes et françaises, les trois petites ont du sang roumain mêlé de sang tzigane. Peut-être que tout cela est visible. Je ne sais pas. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mais ce qui se voit surtout sur la photo où figurent, en plus d'eux quatre, deux trottinettes, une de "grand" et une à trois roues pour "débutants", c'est qu'ils viennent de jouer et de rouler et de courir tous les quatre au soleil, riant, échangeant, se partageant les deux bolides, et qu'à un moment, émue en les voyant si heureux ensemble, j'ai dit; "Hé, les cocos, faisons une photo de vous! Vous êtes trop beaux!", et qu'alors ils se sont sagement rangés devant la soeur de treize ans à qui j'avais passé mon téléphone -- sauf la plus jeune, quatre ans, surnommée la diablesse de Tasmanie, qui a préféré se tenir un peu à l'écart, rester sur la trottinette rouge Cars que lui avait offerte plus tôt le garçon sur la photo, parce qu'elle était devenue trop petite pour lui. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ils sont donc là, diablesse de Tasmanie avec un superbe foulard rose à fleur couvrant ses cheveux, fière et défiante sur sa trottinette rouge, un peu à l'écart, les trois autres, le petit garçon français d'origine québéco-tunisienne et de milieu aisé, et ses deux copines, d'un milieu tout autre, qui font partie des parias de notre temps, lui entre elles deux, elles qui lui tiennent fermement chacune une main, et tous trois qui sourient, comme si c'était la chose la plus naturelle du monde, <i>parce que ça l'est.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous sommes arrivés là, mon fils et moi, tôt ce samedi matin, pour rejoindre Cendrillon qui avait reçu un courrier en français qu'elle n'arrivait pas à déchiffrer, et que je devais l'aider à lire. Elle était avec les enfants, qui comme chaque fois, m'ont sauté au cou et couverte de câlins dès mon arrivée. Mon fils avait apporté sa nouvelle trottinette et l'ancienne, qu'il gardait précieusement depuis plusieurs semaines pour elles, qu'il avait hâte d'enfin pouvoir leur donner lui-même. Nous avions aussi une compote pour chaque enfant. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je me suis assise avec leur mère pour regarder avec elle le courrier et lui en expliquer le contenu, avec l'aide, au téléphone, d'une amie qui parle le roumain. Assises avec sa fille aînée et le plus petit, trois ans, nous avons discuté au soleil, regardant mon fils et les trois filles jouer ensemble sur la place, avec ces rires, ces cris, ces exclamations qui étaient exactement les mêmes que lorsque tous les enfants du monde jouent ensemble. Ils communiquaient sans aucune difficulté. Ils se partageaient à quatre les deux trottinettes, les plus grands donnant des leçons aux plus petits, les plus petits montrant fièrement leurs progrès aux plus grands...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je ne sais pas ce qu'ils se sont raconté pendant que tout en parlant avec leur mère et l'amie au téléphone, je les regardais, émue, être bien ensemble sans se poser de questions. J'aurais aimé pouvoir enregistrer ce moment et le montrer à toute la France, au monde entier. Montrer ce qu'avec leur sagesse inentamée d'enfants, ils ont compris ce que trop de leurs concitoyens adultes comprennent si mal, ou ignorent, ou refusent... </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Demain, je ne pourrai pas aller voter. Je ne suis pas française. Du moins pas encore. Je ne pourrai pas aller faire barrage, dans les urnes, à ceux qui font la promotion de l'exclusion.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mais je continuerai à faire barrage à l'exclusion, à la contester de toutes mes forces, à attester de la beauté de ce que je vois même dans les situations les plus rudes lorsqu'on la refuse, l'exclusion, tous les jours de ma vie, par mes mots et mes gestes. Je le fais depuis trois ans. Aux côtés de ma famille, de mes amis, et de nombre d'inconnus qui sont devenus des complices. Je me dis que c'est déjà ça. Qu'il faut continuer. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La photo existe, elle est belle et elle parle de solidarité, d'ouverture et d'amour. De choses qui existent et pour lesquelles, dans les urnes ou ailleurs, je suis déterminée à continuer de me battre.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-6114563900195062922015-10-16T11:31:00.000+02:002015-10-16T11:31:44.845+02:00Double peine (Histoires de Roms 39)<div style="text-align: center;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sous les ordres de militaires, les pauvres d’Europe devaient se soumettre à l’inspection sanitaire et se plier à la logique de l’Administration. En moyenne, la proportion de personnes refusées tournait autour de 2 %. Mais, quand ça tombe sur vous, c’est 100 % pour votre gueule.</span></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Eric Plamondon, <i>Hongrie-Hollywood Express</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nina, 8 ans, me disait hier, tremblant de froid pendant que je parlais avec
sa mère sur la Place de la mairie près de chez moi :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">- Tu sais que les mardis, à l'école, j'ai piscine maintenant? J'adore ça.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Elle est scolarisée depuis deux ans et demi, avec ses deux sœurs cadettes,
dans un établissement où la directrice, les professeurs, le personnel, les ont adoptés,
malgré les intempéries et décrochages que peuvent causer leurs "déménagements" forcés par les expulsions successives des
bidonvilles où elles et leur famille ont habité.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">- Mais mardi prochain, n'oubliez pas, leur dis-je, à elle et sa mère, que
c'est les vacances. Pas d'école ni de piscine pendant deux semaines, o.k.?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">- C'est dommage, répond Nina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="text-align: center;">J'allais dire "mais non, c'est bien les vacances, tu sais</span><span style="text-align: center;">.
Tous les enfants en ont besoin", mais je me rends compte du ridicule de cette
phrase: deux semaines de vacances pour elle, ses frères et sœurs (ils sont
six), sa mère, ce sont deux semaines dans une cabane de bidonville avec les
rats. Lorsqu'il y a école, ses sœurs et elle sont au chaud, elles mangent tous
les midis à la cantine, elles sont avec les autres enfants parmi lesquels se
trouvent plusieurs nouveaux copains, entourées d'adultes qui les acceptent et
sont soucieux de les aider, de les former. Elles apprennent à parler, lire,
écrire, jouer. Elles sont en paix.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Pour Nina, il n'y aura pas de piscine pendant deux semaines, ni d'eau
courante ou d'électricité.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><span style="color: #333333;">“Ces 350 personnes, dont une
centaine d'enfants, vivent dans des conditions indignes de la République. Cela
ne peut plus durer !"</span></i><span style="color: #333333;"> <i>déclare dès le début de son
intervention Michel Delpuech, préfet de la région Rhône-Alpes.</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="color: #333333;">Lyon Capitale, 16 octobre 2015</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'évacuation du bidonville de F., qui existe depuis des années, et où
Cendrillon et les enfants vivent depuis quelques mois, est imminente, nous le
savons. Un projet de réinsertion est prévu pour un certain nombre de ses
habitants, tout comme pour les deux autres grands bidonvilles de la région.
Un village dans un village qui pousserait comme un champignon, fait pour eux,
dans une commune où ils pourraient avoir un vrai logement, inscrire leurs
enfants à l'école, avoir des cours de français, se préparer à avoir un
véritable emploi. Pour cela, bien sûr, il faudra répondre à certains critères.
Être des gens honnêtes, avec des dossiers propres.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><span style="color: #333333;">les familles s'engageront à scolariser
effectivement leurs enfants et à effectuer des démarches pour trouver un
emploi. Les personnes concernées devront enfin renoncer à gagner leur vie de
façon illicite (ferraillage, mendicité, prostitution, etc.). En contrepartie,
l'État s'engage à verser un pécule de 4 euros par jour à chaque adulte et
à héberger les familles dans un “village modulaire sécurisé”, c'est-à-dire
des préfabriqués tout équipés.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="color: #333333;">Lyon capitale, 16 octobre 2015</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Les autres, ceux qui n’ont pas un dossier propre, pourraient,
malheureusement, être priés de quitter le territoire français.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Cendrillon ne répond pas à ces exigences: le père de ses enfants, dont elle
est maintenant séparée, a déjà été incarcéré. La vieille besace où elle
conserve tous ses papiers et son courrier est remplie à craquer d'avis de
paiement en retard, de factures non-réglées, de mises en demeure du Trésor
public.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mais elle a six enfants, dont un né en France, et trois qui vont à l'école
depuis deux ans et demi, pour qui la scolarisation est une expérience si
positive (en dépit des moments difficiles), qu'on est presque en droit de se
dire que oui, cela se pourrait, cela se peut, qu'elles aient un avenir autre
que celui de leurs parents... On voudrait croire que pour une famille comme celle-ci, malgré les "dérapages" des parents, qui sont parfois le corollaire de la
grande misère, on donnera une chance. Non ? Ne serait-ce qu’au nom des
enfants, qui n'y sont pour rien ?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><span style="background: white; color: #333333;">Interrogé sur ce qu'il adviendrait des
200 personnes qui seraient exclues du dispositif, Michel Delpuech a
rappelé que le financement débloqué par l'État est pour l'instant prévu pour
150 personnes mais qu'il n'était pas figé. Les personnes volontaires qui
ne seraient pas en situation irrégulière pourraient donc en bénéficier. Pour
les autres, en revanche, une obligation de quitter le territoire français
pourrait être décidée. Les familles originaires de Roumanie et donc
ressortissantes de l'Union européenne seraient alors reconduites dans leur pays
d'origine.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Lyon capitale, 16 octobre 2015<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ma voisine m’a dit qu’ils ont dit dans le journal que si mes enfants
ils vont tous les jours à l'école, que j'ai un papier de madame la directrice,
moi peut-être je vais pouvoir rester en ville, qu'on va donner à moi une petite
maison. Une petite place. C'est pas grave si c'est petit. C'est mieux que la
cabane qui pleure quand il y a l'orage, avec tous les rats qui griffent les
enfants!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.6pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><span style="color: #333333;">Ce vendredi matin, dès
8 heures, habitants, industriels, artisans et commerçants ont organisé un
blocage de l’accès du chemin de Chapoly. Ils ont ainsi signifié leur
désapprobation au projet d’accueil de 160 Roms sur ce site.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><span style="background: white; color: #333333;">Ce mouvement fait suite à la visite programmée du
préfet à l’égalité des chances, après une réunion à huis clos jeudi soir. Cette
visite a finalement été annulée à la dernière minute suite au barrage organisé.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le Progrès, Rhône, 25 septembre 2015<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"> </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; text-align: justify;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Il y a une dizaine de jours, Cendrillon a reçu une lettre lui demandant si,
le cas échéant, elle accepterait de participer au programme d'insertion du
village dans le village. Elle a signé et coché la case "oui". En
l'écoutant, nous nous sommes rendu compte qu'elle n'avait pas bien compris le
contenu de la lettre. D'une part elle avait compris à tort qu'on lui signifiait qu'elle était acceptée dans
le programme, et de l'autre, elle n'avait pas bien saisi en quoi il consistait.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Une fois que moi-même et mon amie Anaïs, qui est bien plus versée que moi
sur ces choses et qui est engagée depuis des années, le lui avons expliqué,
comme plusieurs de ses voisins, elle était loin d'être enthousiasmée ou
rassurée par cette perspective. Tous sont inquiets. Seront-ils parmi les élus?
Et s'ils le sont, est-ce que nous ne comprenons pas que l'endroit où sera
construit le village d'insertion est très loin de la ville, où ils ont toutes
leurs attaches, où les enfants sont scolarisés depuis plus d'un an, deux ans,
trois ans?... Qu’on veut les déplacer "comme le bétail" ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nous lui avons expliqué que de toute façon, cette lettre ne signifie pas
qu'elle sera acceptée dans le programme, et que d'autre part, on peut espérer
qu’elle fera partie de ce deuxième groupe dont nous avons entendu parler dans
les médias, ceux qui ont des enfants scolarisés depuis longtemps en ville et
qui pourraient peut-être bénéficier d’une autre forme d’aide...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">- C’est combien de personnes, la deuxième groupe ? nous a-t-elle
demandé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nous ne savions pas, mais lui avons expliqué que quoi qu’il en soit, elle devra bien exposer sa situation lors du recensement à venir, parce
que même si c’est dans un village à la campagne, un peu loin, c’est toujours
mieux que le bidonville avec les rats.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Elle nous a regardées, l’air de dire : facile à dire quand on est vous. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un matin du début octobre, la police a débarqué en grand nombre dans
le bidonville. (Ils le feront d'ailleurs trois jours de suite, pour arrêter
des personnes ayant commis des actes illégaux importants la première fois, et
dont on aurait soupçonné qu'ils se cachaient là, pour faire une sorte de
recensement une seconde fois, en vue du programme de réinsertion, etc... police
et/ou gendarmes, je ne sais pas exactement car Cendrillon a tendance à les
confondre...)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Les lieux étaient évidemment bouclés pendant l'opération, ce premier jour
où ils cherchaient des malfaiteurs, mais les policiers et/ou gendarmes ont
laissé passer les enfants une fois qu'ils ont compris que certains devaient se
rendre à l'école. Ils ont été courtois, polis. Gentils. Anaïs a dit à Cendrillon :
tu restes là, j’ai ma voiture, j’emmène les filles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Elle les a embarquées et est passée chez elle où son mari, prévenu de l’imprévu, avait préparé
le petit déjeuner pour 5 petits écoliers : leurs deux fils, et les trois
filles de Cendrillon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Les trois filles de Cendrillon qui avaient traversé le bidonville dans les
impers et bottes de pluies roses qui ont pu être achetées après que la
directrice a organisé une collecte entre profs, parents d’élèves, et ses
proches. Fières comme des coqs d’aller à l’école. Saluant les policiers.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Statut Facebook d'Anaïs, le lendemain, 6 octobre, 2e jour de présence
policière consécutif :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un jour sans fin.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">7h43 : Cendrillon au tél
"la police pas école"<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">7h44 : je saute dans le
même jean sale et le même vieux pull qu'hier.<br />
8h00 : arrivée sur le terrain. La police : "C'est le recensement en vue
des relogements (enfin, des 160 sur 450, qui seront soigneusement sélectionnés
pour aller à Saint-Genis les Ollières où personne n'en veut). Les enfants ne
peuvent aller à l'école que lorsqu'on aura fini".<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">8h11 : je speede tout le
monde pour qu'ils recensent la cabane de Cendrillon en glissant : "les
enfants? scolarisés à E.R. depuis plus de 2 ans? Bon je peux les prendre, c'est
bon?"<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">8h25 : j'arrive à
l'école avec les filles. Ce matin, pas de petit déjeuner à la maison, trop
tard. Je regarde S, 4 ans, qui le regard dans le vide répète en boucle
"POLICE POLICE POLICE POLICE"<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">8h30 : je m'excuse
auprès de la directrice. La maîtresse de S. étant malade, elle devrait rester
avec maman, mais j'ai préféré l'emmener pour la sortir de là. Evidemment, la
directrice acquiesce.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le couperet est tombé ce matin pour Cendrillon. OQTF. Avis d'expulsion. Tous les Roms que
je fréquente appellent cela un <i>avis
d'exploser</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Pourquoi ils ont dit dans le journal que c'est bon? C'est pas bon! Comment
je vais faire? Pourquoi c'est comme ça?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">(Il y a une erreur. Ça ne peut être que ça. Quelque part, quelqu’un s’est
trompé. Forcément, ils ne peuvent pas tout savoir sur toutes les familles. Les erreurs, ça arrive. On doit bien pouvoir faire quelque chose, leur expliquer qui sont ces gens, plaider pour eux.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Et Nina, 8 ans, qui adore l'école, surtout les mardis, parce que les mardis
c'est piscine? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nina, 8 ans, n'ira plus à la piscine. Elle n’y est pour rien, mais pour
elle, c'est double peine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="border-top: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;">
<span style="display: none;">Bas du formulaire<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<form>
</form>
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-35937202155153938152015-09-26T17:26:00.000+02:002015-09-27T01:43:52.090+02:00Bons pauvres, mauvais pauvres (Histoires de Roms 38)<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zV8kZCway9g/Vga0ogh6mOI/AAAAAAAAAs4/kva0Lyw0Ro8/s1600/IMG0290A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zV8kZCway9g/Vga0ogh6mOI/AAAAAAAAAs4/kva0Lyw0Ro8/s1600/IMG0290A.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Florina, 6 ans, prise par sa sœur Nina, 8 ans.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Pourquoi est-ce que les X, qui ont pas beaucoup les enfants, ils ont eu une maison pour habiter et des chèques pour aider à acheter le manger, pendant que moi je suis toute seule avec quatre petits enfants et deux grands, et je les ai mis à l'école, et je n'ai rien, même pas la petite chambre? Pourquoi?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La réponse est comme sortie de ma bouche sans que j'aie à y réfléchir: "Oui, je sais, mais selon ce que j'ai compris, les X, en plus de mettre leurs deux enfants à l'école, ils sont allés s'inscrire à des cours de français et à Pôle emploi, depuis un an ils vont faire une heure de français par semaine, ils vont régulièrement à Pôle emploi."</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Moi j'ai mon mari en prison et j'ai six les enfants, trois qui vont à l'école, un bébé qui doit rester avec moi, comment tu veux que je prenne une fois par semaine les cours de français et le pôle de l'emploi?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La deuxième réponse allait s'échapper tout aussi automatiquement de mes lèvres ("oui, c'est vraiment bien que tu aies mis les filles à l'école, mais il faut faire encore plus d'efforts pour montrer que tu peux t'intégrer, c'est comme ça") mais je l'ai retenue. Je l'ai retenue, parce que je sais qu'elle correspond à une manière de faire et de voir que je n'arrive pas à accepter, à entériner.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Celle selon laquelle il faut faire le tri entre les bons et les mauvais pauvres, et n'aider que les "méritants". Laisser crever ceux qui ne le sont pas.</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
*</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cendrillon a trois filles que j'adore, et qui vont à l'école depuis un an et demi pour deux d'entre elles, et quelques semaines pour la troisième. Nina a 8 ans, Florina 6 ans, et Mia 4 ans.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Je dis qu'elles vont à l'école mais bien sûr, avec parfois des périodes de décrochage, comme par exemple quand le bidonville où elles vivaient vient d'être évacué et qu'on ne leur a proposé aucune solution de relogement de secours - même temporaire, dans certains cas. Ou comme quand les orages de la nuit ou de la journée précédente ont inondé leur cabane, que leurs lits, couvertures, vêtements en finissent trempés et que le sol de la cabane comme des allées du bidonville sont transformés en grandes coulées de boue. Et que c'est dans cela, une cabane qui fuit, des couvertures trempées, un lit souillé et, souvent, les attaques des rats, qu'elles doivent dormir. Alors même si Cendrillon elle-même, ou moi, ou mon amie Anaïs avons justement la veille fini de laver tous les vêtements de la famille, c'est fichu pour l'école ce matin-là, puisque tout est trempé et sali par l'orage, que tout est à recommencer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Oui, dans ces moments-là, il y a, en effet, décrochage de l'école. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais dans l'établissement où vont Nina, Florina et Mia, non seulement on le comprend, on en prend acte. Les maîtres, la directrice (merveilleuse Mme M!) et certains des parents d'élèves se cotisent pour acheter aux filles des cirés et des bottes de pluie; ils se réunissent pour faire des collectes de vêtements, proposer aux filles de prendre leur douche sur place. Mme M leur offre un copieux goûter lors d'une rencontre avec leur mère pour faire le point mais surtout, je le suppute, pour lui donner le courage de continuer, à coups de chaleur humaine, d'explications, de café et de pains au chocolat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Récemment, j'ai appris qu'on avait trouvé à la plus petite, Mia, affectueusement surnommée la Diablesse de Tasmanie, un spécialiste en éducation qui passe une heure par semaine avec elle, pour l'aider à s'adapter. Que si elle passe ses matinées, un peu perdue, un peu perturbée, en moyenne section de maternelle, on lui a trouvé tous les après-midis une place dans une classe de petite section, très peu nombreuse, afin que la maîtresse, moins sollicitée, puisse davantage se concentrer sur elle. J'ai appris qu'elle s'y faisait de plus en plus. Qu'elle n'avait plus peur. Qu'elle riait souvent.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
J'ai appris que sa grande sœur Nina, désormais en CE1 avec le fils d'Anaïs, était régulière depuis la rentrée, épanouie et volontaire, et que le retard qu'elle accuse sur ses condisciples pourrait, si elle tient bon, être rattrapé.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
J'ai appris que Florina, quatre ans, qui était d'abord dans une classe pour allophones, vient d'être basculée dans une classe régulière de grande section, son français étant désormais à la hauteur de celui de ses camarades (Florina qui, quand je l'ai rencontrée il y a deux ans et demi, ne parlait pas un mot de notre langue).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
J'ai appris que si les conditions pouvaient enfin être réunies, un avenir était possible pour ces trois petites filles qui découvrent l'école et y sont heureuses. Accueillies, respectées, soutenues.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais les conditions, je le crains, ne seront jamais réunies. Car leur mère et elles ne font pas partie des bons pauvres.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ainsi, lorsque, conformément à une rumeur persistante qui est de plus en plus confirmée par les bénévoles et intervenants sur le terrain, le bidonville où la famille est installée sera évacué, avant le début de la prochaine trêve hivernale, et qu'on proposera des solutions d'intégration et de logement de secours à une partie seulement des habitants - une partie seulement, pour des raisons que je n'ai pas à critiquer ou à commenter car je les comprends mal, ne les maîtrise pas totalement -, Cendrillon et les filles ne feront pas partie des élus. Elles ne font jamais partie des élus, depuis bientôt trois ans que je les connais, de toute manière.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cendrillon a six enfants dont deux sont adolescents et assez troublés (comment ne pas l'être avec une vie pareille, je me le demande). Cendrillon a eu un mari qui a fait un an de prison pour raisons pas claires liée au proxénétisme. Cendrillon a ensuite eu un nouveau compagnon qui est, lui aussi, emprisonné aujourd'hui, apparemment pour un petit larcin. Cendrillon s'est souvent retrouvée seule avec ses six enfants (dont l'homme du moment souhaitait que s'y ajoute un septième, voire un huitième, ce qu'elle refusait). Cendrillon a parfois eu recours à des petites magouilles minables (et souvent sans résultat) pour essayer de glaner de quoi nourrir sa famille. Cendrillon mendie tous les jours. Cendrillon a parfois des moments de dépression, où il faut la porter à bout de bras pour qu'elle ne se laisse pas aller, qu'elle n'abandonne pas l'idée de se battre pour ses enfants.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais quand la rentrée scolaire arrive, malgré la cabane pleine de rats dans un bidonville sans eau et sans électricité, elle trouve en elle-même et en Mme M, en le soutien de ceux qui veulent croire en elle et ses filles, la force de s'accrocher, de déposer les trois petites à l'école, de confier le bébé à un des aînés, et d'aller passer la journée à faire la manche, puis à trouver de quoi nourrir tout le monde.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sauf que quand tout cela volera en éclats au moment où la prochaine expulsion aura lieu, que l'on sélectionna les "familles méritantes" pour leur proposer des solutions moins insalubres que le bidonville - parce qu'un bidonville, ce n'est pas un lieu de vie digne de ce nom -, Cendrillon restera sur le carreau.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parce que même aux yeux de ses voisins presque aussi miséreux qu'elle, elle fait partie des mauvais pauvres. Elle et ses marmots. Parce qu'elle n'est pas suffisamment méritante. Parce que Cendrillon, "elle est pas une femme bien".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Et que ses gamines amoureuses de l'école n'y soient pour rien ne changera pas la donne.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Elles et leur mère seront renvoyées à leur misère, cycle infini selon lequel on vous replonge dans votre merde avant de vous demander de prouver que vous êtes digne d'en sortir, avant de vous y replonger pour de nouveau vous demander un effort, tout de même, un plus grand effort que ça. Parce que l'assistance quand on est miséreux, ça se mérite. Même quand on est une gamine de 4, 6, 8 ans qui adore l'école.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cendrillon, toujours renvoyée à la case départ, à la case du mauvais pauvre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Et moi qui ne vois en elle et ses filles que des personnes éminemment aimables, éminemment attachantes, et éminemment méritantes de tout mon respect, de toute mon aide, de tout mon amour. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-36555211552003212122015-08-31T15:10:00.002+02:002015-08-31T19:19:17.638+02:00Les larmes de Cendrillon (Histoires de Roms 37)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1sSHUyQ9U3I/VeRC7sI__VI/AAAAAAAAArw/rf-phE8Z06k/s1600/IMG0353A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-1sSHUyQ9U3I/VeRC7sI__VI/AAAAAAAAArw/rf-phE8Z06k/s1600/IMG0353A.jpg" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 15.4559993743896px; text-align: left;">Je comprends d'un coup que je n'ai pas d'avenir ici. Cela me traverse, éclair morne, fragment de planète tombé de la stratosphère, entré dans ma chair, invisible, indélogeable. Je le savais. Tout le monde le sait. </span><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 15.4559993743896px; text-align: left;">Si tu ne peux pas faire ta vie là où tu es ni décamper ailleurs, tu es en prison. </span></i></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15.4559993743896px; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Marie-Pascale Huglo, <i>La fille d'Ulysse (</i>éd. Leméac, 2015)</span></span></blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">J'étais partie presque tout l'été. De l'autre côté de l'océan, je retrouvais famille, amis, collègues. Mais je n'oubliais pas Cendrillon. Jamais.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cendrillon fait maintenant définitivement partie du tissu de mon existence.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mon téléphone portable français ne fonctionnait pas là-bas. Mon téléphone portable québécois ne permettait pas de faire d'appels internationaux. Il n'y avait pas de ligne fixe dans l'appartement qui nous avait généreusement été prêté par le père d'un ami. Et j'étais débordée. Je manquais de temps pour trouver la solution qui m'aurait permis de lui téléphoner. Mais je ne l'oubliais pas. Jamais.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je lui ai envoyé une carte postale au CCAS, à l'adresse où elle peut recevoir du courrier. Comme elle sait à peine lire j'y ai simplement dessiné un coeur, inscrit son nom, celui de son compagnon et ceux des enfants, et ajouté "Te pup!" - je t'embrasse, en roumain.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je parlais d'elle avec mes amis, du livre que je viens de terminer sur notre rencontre, de notre histoire, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et de ses terribles conditions de vie</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. Nombreux sont ceux qui se sont émus de savoir que de telles choses puissent exister au Pays des droits de l'Homme. Un couple de collègues m'a même remis une somme généreuse pour elle, pour lui permettre de respirer quelque temps. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Là-bas, Cendrillon était toujours dans mes pensées. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous sommes rentrés en France. Il nous a fallu une bonne semaine pour reprendre nos marques, le temps de se réinstaller et de surmonter le (terrible) décalage horaire. Dès que j'en ai eu le temps et la force, j'ai tenté de la joindre. Sans succès. Pendant des jours. J'ai tenté le numéro de téléphone que je lui connaissais avant de partir en juillet, celui de son compagnon, son ancien numéro, un autre plus ancien encore, etc. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Rien.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et les petites (4 ans, 6 ans, 8 ans) qui ont entamé une scolarité il y a quelques mois, et qui doivent faire leur rentrée demain... Anaïs et moi avons pour elles des vêtements propres, chaussures, cartables (dont un de princesse, offert par ma cousine M-G au Québec). Cendrillon et elles sont-elles même en France? Découragée de tout, les a-t-elles ramenées en Roumanie, là où elle aurait la possibilité de vivre dans une cabane plus que modeste, mais sans rats - elle est fatiguée de faire toutes les nuits la chasse aux rongeurs à coups de chassure pendant que ses enfants dorment dans leur cabane de bidonville français. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(Mesure-t-on le scandale de voir ces deux mots, "bidonville" et "français" se côtoyer?) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si elle reste ici, elle vit dans des conditions indignes et n'a pas d'autre issue, sinon celle de voir ses enfants scolarisés et en mesure de connaître un destin moins pourri que le sien... Si elle rentre là-bas, elle pourrait être un peu moins mal logée mais ses enfants ne seront pas accueillis à l'école "normale", car ils sont Roms...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je n'ai pas eu le temps, depuis mon retour, de me rendre directement au terrain où ils habitent, pas très loin de chez moi. J'ai aussi un peu peur, je crois, de ne pas les y trouver.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En ce dernier jour avant la rentrée, je décide donc, avec mon fils, d'aller voir si elle ne se trouverait pas à cet endroit où elle avait coutume de mendier (sans grand succès) au début de l'été.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni une ni deux, le petit et moi nous embarquons.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous arrivons sur la rue principale de notre quartier. Je guette depuis le coin le petit arbre qui se trouve devant l'entrée du tabac. D'abord, rien. Personne au pied de l'arbre. Je n'ai pas mis mes lunettes, je vois de moins en moins bien de loin... et mon regard est comme embrouillé par l'inquiétude.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">C'est mon fils qui s'exclame: "Regarde, maman! Elle est là! Elle est là!"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je plisse les yeux. Concentre-toi. Oui. Elle est là, assise au pied de l'arbre, amaigrie, un gobelet posé sur le sol pour récolter les pièces qu'on lui veut bien lui donner.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Elle est amaigrie, vêtue de couleurs ternes (ce n'est pas son habitude). On croirait qu'elle se fond dans le tronc de l'abre. Elle est presque devenue invisible.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je crie son nom. Elle se retourne, me voit, porte une main à la poitrine et me regarde l'air de dire: "ne me fais pas sursauter comme ça, mon coeur est fragile!"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je m'assieds à côté d'elle sur le trottoir, je la prends dans mes bras. Elle me dit que ça va mal, très mal. Que son compagnon a été arrêté puis emprisonné il y a deux jours, sur un malentendu - si je comprends bien il faisait à manger avec un grand couteau et on l'a accusé de vouloir couper autre chose que la viande du repas avec. Elle n'a plus de téléphone donc n'a pas pu m'appeler. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je sors de mon sac la somme donnée par le couple de collègues du Québec. Elle me regarde, sidérée. "Pour moi?" Oui, pour toi. Elle serre ma main dans les siennes. "Merci, le monsieur et la madame", me dit-elle. Elle n'en revient pas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je lui dis "je t'ai cherchée partout", je lui dis que pour les enfants et l'école on a ce qu'il faut, Anaïs et moi. Que les filles commenceront avec un jour de retard, que ce n'est pas grave. Qu'on s'en occupe. Pour son compagnon aussi, on va s'assurer que ses droits soient respectés et tenter de comprendre ce qui se passe. Demain je reviendrai ici, même endroit, même heure, avec Anaïs, et on va parler de tout ça.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">"Je suis revenue", lui dis-je, "J'étais partie longtemps, je suis désolée. Je suis revenue. Ok?"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je la regarde et je comprends qu'elle n'espérait plus me revoir. Car</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> en entendant ces mots, elle éclate en sanglots.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En presque trois ans de fréquentations, et après l'avoir vue se faire jeter à la rue je ne sais combien de fois, avec les enfants, après l'avoir vue vivre tant de choses inimaginables, c'est la première fois que je vois pleurer Cendrillon. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je la serre contre moi. j'embrasse ses cheveux, ses joues, son cou. Je lui dis encore, et encore, et encore: "Je suis là."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">J'attends qu'elle se calme. J</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">e l'aide à se lever. Elle se ressaisit, passe les paumes de ses mains sur sa longue jupe comme pour la défroisser. Puis elle me dit: "maintenant, avec l'argent je vais acheter à manger pour les enfants et je vais à la maison faire la cuisine. Toi reviens ici demain et moi aussi."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je lui dis: "compte sur moi".</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous nous séparons ainsi après que je l'ai serrée contre moi, de toutes mes forces. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je n'ai pas osé lui demander si elle avait reçu ma carte postale.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">* <span style="font-size: x-small;">billet également disponible sur Mediapart: http://blogs.mediapart.fr/blog/melikah-abdelmoumen/310815/les-larmes-de-cendrillon-histoires-de-roms-37</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-55137232976032275752015-08-03T16:40:00.002+02:002015-08-27T16:45:11.012+02:00Racines (Histoires de Roms 36) <div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2i1VkQcxip8/Vb95g9uVGjI/AAAAAAAAAqc/RxBmr9Q5Wgw/s1600/11742834_875603875852163_4901544297547714127_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-2i1VkQcxip8/Vb95g9uVGjI/AAAAAAAAAqc/RxBmr9Q5Wgw/s400/11742834_875603875852163_4901544297547714127_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Montréal, été 2015</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 107%;"><i>Those who say it
can't be done </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 107%;"><i>are usually interrupted by others doing it.</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 107%;">James Baldwin</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; line-height: 17.1200008392334px;">*</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je suis<i> chez moi</i>
depuis trois semaines</span><span style="background-color: white; font-family: PT_Serif, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; text-align: start;">, pour les vacances</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Chez moi</i>, c’est le
Québec. Le sol natal, le lieu des (premières) racines, le terreau qui m’a
faite, où vivent les gens qui m’ont aidée à me construire, à côté de qui je me
suis construite. Les proches. Ceux dont on sait qu’on ne s’éloignera jamais, quelle
que soit la distance géographique.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je suis <i>chez moi</i>
depuis trois semaines, et comme tous les jours de ma vie désormais, je suis
déchirée – entre mes deux pays. Celui de mes premières racines, le Québec, et
celui de mes nouvelles racines, la France. Je sais désormais qu’où que je sois,
quelque chose, quelques-uns, me manqueront. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">C’est ainsi. Et cette année encore plus que lors de ma dernière
visite il y a deux ans, je me rends compte que ces nouvelles racines, celles
que je me suis forgées en France, je les dois aussi, et beaucoup, à quelques éternels
déracinés, à des nomades forcés, des êtres qui ne peuvent jamais s’installer
nulle part, à qui l’on ne donne jamais le droit de se sentir chez eux.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Les ramifications qui m’attachent à la France sont
entremêlées à celles qui attachent Cendrillon, Clara, Fabian, les enfants, à
cette terre où tout leur semble hostile – mais où il se trouve des gens comme
moi, car je ne suis pas la seule, prêts à leur ouvrir les bras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Des gens à qui, comme moi, ils ont fait l’honneur d’eux
aussi, ouvrir les bras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je suis chez moi depuis trois semaines, déracinée et ré-enracinée,
heureuse de retrouver chaque arbre, chaque rue, chaque ruelle, chaque écureuil,
chaque terrasse, chaque odeur et chaque bout de ciel familier, mais à la fois
nostalgique de ma vie au Pays des droits de l’Homme qui par certains côtés ne
semble pas mériter ce nom mais qui par d’autres, le mérite comme personne.
Nostalgique du fait que ce qui m’y a attachée plus que tout, c’est,
conséquemment à la rencontre de déracinés bien-aimés, celle d’une tradition qui
est à la hauteur des trois mots que j’ai longtemps perçu comme la pire des
hypocrisies, la pire des déceptions : « Liberté, égalité, fraternité ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">C’est au moment de ma rencontre avec Cendrillon, Clara, Fabian et les
enfants que j'ai découvert que pour tant de citoyens ou d’habitants
du Pays des droits de l’Homme, ces trois mots signifient quelque chose, et qu’ils
méritent qu’on les défende bec et ongles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bec et ongles, pour tant de citoyens favorisés comme moi –
des connus et des inconnus et des nouvelles connaissances –, qui ont choisi d’accorder
leur vie à ces principes, avec tout ce que ça peut coûter dans un monde comme
le nôtre. Un sentiment de solitude, d’impuissance qui vient parfois par vagues dévastatrices…
et souvent cette colère contre le discours du temps qui veut sans cesse
réaffirmer que tout ce en quoi nous croyons est impossible, illusoire, enfantin,
que ça ne peut tout simplement pas être fait.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">« <span style="line-height: 107%;">Ceux qui pensent qu'il
est impossible d'agir sont généralement interrompus par ceux qui agissent »,
écrivait l’auteur américain </span><span style="line-height: 107%;">James
Baldwin</span>, grand défenseur des droits des Noirs aux Etats-Unis,
de l’égalité entre tous les humains, de la lutte pour y arriver… et qui est
venu lui aussi, un temps, se faire pousser quelques racines neuves en France.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et si j’ai réussi, moi, à me forger des racines dans mon
deuxième pays, c’est parce que j’y ai rencontré des gens qui osent agir. Que leur courage m’a attachée à leur pays plus que tout discours national, officiel ou
officieux, plus que tout étendard.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et les plus courageux d’entre eux sont sans doute
Cendrillon, ses enfants, son compagnon, Fabian, Clara, et tous ces autres
déracinés que j’ai rencontrés, parias, misérables de notre siècle, qui ont tous
les jours la force de continuer de croire que la fraternité existe, et d’accepter
que s’entremêlent aux miennes les frêles tiges de leur attachement à ce qu’il y
a de bon au pays des Droits de l’Homme</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">... Ce qu'il y a de bon au Pays des droits de l'Homme, qui ne se manifeste pas tellement
avec tambours et trompettes, mais qui est là, qui est bien là. Je le sais. Je l’ai vu. Tous
les jours. Loin des caméras et des gesticulations qu'elles essaient de nous faire passer pour </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">l'esprit du temps en France</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. Loin des lieux trop nombreux où l'on essaie de nous convaincre que vouloir fraterniser et soutenir, c'est s'aveugler. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Je le sais. Elle est là. Dans des écoles, des halls de mairies, des CCAS, sur les réseaux sociaux, sur les trottoirs, en bien d'autres endroits et jusque dans les allées des bidonvilles qui ne devraient pas exister chez nous. Je l'ai vue et rencontrée, la communauté de ceux qui agissent. C'est grâce à elle que je me sens maintenant chez moi au Pays des droits de l'Homme. Que j'y ai moi aussi, désormais, mes racines.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-44336013241449815202015-05-30T12:17:00.002+02:002015-06-10T21:03:50.928+02:00Money (Histoires de Roms 35)<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-A7kbKQLYl6A/VWmOGnfkUrI/AAAAAAAAAmE/hoK5l1fmtC4/s1600/IMG0615A%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-A7kbKQLYl6A/VWmOGnfkUrI/AAAAAAAAAmE/hoK5l1fmtC4/s320/IMG0615A%2B%25282%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Photo: Nina, 8 ans</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">C'est une période particulièrement chargée
en matière de travail et de projets. Ces jours-ci, je suis un peu "sur les
rotules", comme on dit. Mais c'est samedi matin, je n'ai pas vu Cendrillon
depuis plus d'une semaine, et il n'est pas question que cela se prolonge
davantage.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">J'ai rendez-vous avec elle dans le petit
centre-ville de mon quartier, où quelques jours par semaine elle vient
"travailler" ou "faire la manche", pour reprendre ses
propres mots.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Devant cela, j'éprouve un sentiment
mitigé.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Depuis deux mois, elle va mal. Elle est
épuisée, elle n’arrive plus à rien : ni à mettre les enfants à l'école, ni
à laver leurs vêtements, ni à bien les nourrir ou à bien les soigner... et
encore moins à s'occuper d'elle-même... Elle carbure au café et à l'insomnie,
elle a maigri et vieilli de plusieurs années en quelques semaines... Ajoutez à
cela l'évacuation du bidonville où elle et ses six enfants étaient depuis
quelques mois, la semaine passée avec eux à dormir dans les parcs et sous les
ponts... Bref, elle avait, ces derniers temps, baissé les bras. Le fait qu'elle
recommence à aller chercher à manger aux Restos du cœur et qu'elle refasse la
manche pour compléter les coups de main, bien insuffisants, que moi ou quelques
d'autres essayons de lui donner, est le signe d'un ressaisissement - même si
elle est toujours épuisée, et que cela se voit.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Oui, j'en suis au point où je pourrais
presque dire que le fait que mon amie se remette à faire la manche est un bon
signe... (!!!)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et évidemment, à la fois, j'ai du mal à
accepter qu'elle ait à faire la manche, et à vivre ce qui vient avec. (Je l'ai
bien vu aujourd'hui, alors que je passais un moment avec elle et trois de ses
filles, dont je m'occupais en attentant que leur tante vienne les récupérer
pour ne pas qu'elles aient à mendier avec leur mère.) Et j'aimerais tant avoir
les moyens (financiers) nécessaires pour lui épargner cela!<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mais si je les avais, ces moyens, et que
je lui permettais de s'appuyer totalement sur moi financièrement, ne serait-ce
pas terriblement infantilisant pour elle? Qu’en penserait-elle ? Qu’en
ferait-elle ? Accepterait-elle ?<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ou alors, est-ce que si j’avais ces
moyens, je ne devrais pas plutôt me dire (admettant qu’elle accepte) que je lui
sers d'appui, de filet, de roue de secours, le temps qu'elle se repose, qu'elle
reprenne des forces, qu'elle construise un nouveau projet de vie, qu'elle le
mette à exécution et que bientôt, elle n'ait plus besoin de moi? Et qu'alors on
fasse une grosse fête?<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Questions inutiles, me direz-vous. Puisque
ces moyens, je ne les ai pas. Mais questions valables, tout de même, car la
relation que j'ai nouée avec elle dépasse maintenant, et de loin, celle de la
dame patronnesse romanesque et des miséreux de cinéma à qui elle a décidé de
faire la charité.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entre Cendrillon et moi, cela va dans les
deux sens, désormais, malgré l'inégalité de classes, et c'est précisément pour
cela que notre relation n'est plus aussi simple qu'elle l'était. <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et c'est pour cela que lorsqu'elle et son
compagnon me disent: "Mélikah, maintenant, tu fais partie de la famille,
donc nous pouvons te parler franchement. Nous ne sommes pas pareils. Tu le
sais. Je le sais. Tu as une maison avec une baignoire, l'électricité, une autre
vie. Ce n'est pas grave pour nous. Tu es comme la famille et tu partages, et tu
écoutes quand on t'explique les choses que tu ne connais pas. Mais voilà. Il y
a des choses que tu ne peux pas comprendre si nous n'expliquons pas. Et parce
que maintenant tu es comme la famille, on va te les expliquer. Même si c'est
difficile. Ok?"<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">« C'est un honneur que vous me
faites, leur ai-je répondu. Et bien sûr qu'il faut qu'on se parle de ces
choses-là. On ne peut plus faire autrement, maintenant. N'ayez pas peur de me
parler franchement. Je suis prête. »<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Autrement dit, ils en avaient marre de
jouer aux "bons pauvres" et moi à la dame patronnesse. Et c'est tant
mieux. Même si c'est plus compliqué.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Parfois, le fait qu'une relation se
complique est le signe qu'elle compte pour ceux qui s'y sont engagés, et qu'ils
espèrent la voir tenir dans la durée.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">J'ai donc passé ce matin une petite heure
avec les trois filles de Cendrillon en attendant leur tante pendant que leur
mère faisait la manche. Sur la place de la mairie, il y avait un mariage
algérien. La mariée, sa famille et son époux dansaient sur le trottoir au son
d'une musique magnifique. Les trois petites et moi nous sommes mêlées à la foule
qui regardait et dansait tout autour. Nina, 8 ans, a pris quelques photos avec
mon téléphone.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mia, 4 ans, que nous surnommons
affectueusement la diablesse de Tasmanie, allait, un peu excitée, d'une
personne à l'autre, disant bonjour à l'un, voulant faire un bisou au bébé de
l'autre, demandant un euro au troisième... j'essayais de lui expliquer,
doucement, comment s'adresser aux gens qu'elle ne connaît pas, qui peuvent
parfois être susceptibles, ou se sentir agressés même si bien sûr ce n'est pas
ce qu'elle voulait. Les gens, témoins des explications que je lui donnais,
alors qu'elle jetait ses petits bras autour de mon cou et me disant
"d'accord, Mélikah, mais pourquoi?", ont en général eu sur nous des
regards bienveillants. Je vis dans un bon quartier, pour ça.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous avons croisé un ami J.C. et sa fille,
qui allaient ensemble à la piscine. j'ai éprouvé une fierté de gamine qui m'a
un peu surprise en faisant les présentations: "J.C. je te présente
Cendrillon et ses trois filles, Nina, Florina et Mia, Cendrillon, je te
présente J.C. et sa fille, des amis"... Mais Cendrillon, je l'ai vu - et malgré que mon ami l'ait saluée avec une chaleur que je sais tout à fait sincère -, éprouvait quant à elle une fierté mêlée de gêne... <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">J'ai fini par les laisser toutes les quatre
au soleil, il fallait retourner à ma vie, aux choses à faire. Chacune des
louloutes m'a fait, comme c'est maintenant notre coutume, un bisou sur les
lèvres (ce qui me fait fondre chaque fois). Nous avons fait quelques projets
pour les prochaines semaines. Cendrillon m'a serrée dans ses bras. Elle m'a dit
"la prochaine fois que tu viens chez moi tu verras, j'ai un cadeau pour
toi". J'ai rougi. Je lui ai dit "je sais que c'est compliqué mais un
jour, si tu es prête, tu pourrais venir boire le café chez moi. Les filles
pourraient jouer avec mon fils. Mais ce n'est pas urgent. Tu me diras."<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et je suis partie, la laissant à son
"travail" pour la journée. Faire la manche. À la fois heureuse
qu'elle existe, heureuse qu'elle me fasse de plus en plus confiance, heureuse
que nous soyons en train d'entrer dans une relation plus franche même si plus
compliquée, qui ose aborder frontalement nos différences... et le cœur gros de
me dire qu'entre nous, il pourrait y avoir n'importe quelle différence, de
tempérament, de culture, de traditions ou de croyances, mais que celle-là,
celle du fric, est vraiment la pire de toutes. <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
*billet également disponible sur Mediapart (Le Club): http://blogs.mediapart.fr/blog/melikah-abdelmoumen/300515/money-histoires-de-roms-35<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-71365519716688298752015-04-28T17:05:00.001+02:002015-04-28T17:28:11.397+02:00Familles (Histoires de Roms 34)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gKHs8AAI5EU/VT-cTPd3TgI/AAAAAAAAAik/x7qnhrq0-aM/s1600/stig.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-gKHs8AAI5EU/VT-cTPd3TgI/AAAAAAAAAik/x7qnhrq0-aM/s1600/stig.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq" style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 17.5636348724365px; margin-bottom: 6px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Aujourd'hui, nous voulons vivre autrement. Et c'est possible. C'est devenu possible. Nous voulons vivre de telle sorte que personne ne marche sur personne, que personne ne crache sur personne, que personne ne dise à personne Tu as l'air bien modeste dans le dessein de l'amoindrir et de mieux l'entuber...</span></blockquote>
<div style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-size: 14px; line-height: 17.5636348724365px; margin-top: 6px;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="line-height: 17.5636348724365px;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lydie Salvayre, <i>Pas pleurer</i>, 2014.</span></span></div>
<br />
<div>
<span style="color: #141823; font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-size: 14px; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">J'accroche le vélo et je me dirige, le coeur palpitant, vers leur nouveau lieu de vie. Je crains de ne pas trouver leur baraque, peur que les gens qui sont là ne puissent pas m'informer, ou de ne pas bien arriver à me faire comprendre, à faire comprendre qui je cherche... Le compagnon de Cendrillon m'a bien dit de lui téléphoner en arrivant, et qu'il viendrait me chercher à l'entrée, mais il y a ce maudit problème de forfait de téléphone portable qui fait que je ne peux apparemment plus passer d'appels jusqu'à nouvel ordre.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Une petite voix en moi dit: "Il fait beau. Avec un peu de chance, les enfants joueront près du rond-point, et dans le groupe il y aura une des petites de Cendrillon, et vous vous tomberez dans les bras, et elle te guidera jusqu'à la nouvelle cabane."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">J'arrive à peine au rond-point, je m'engage à peine sur le passage clouté, que j'entends hurler mon prénom. Et que je la vois. Nina, 8 ans. Qui court vers moi, les bras tendus. Qui me saute au cou et entoure ma taille de ses jambes et se colle à moi. Qui chuchote mon nom encore et encore.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Je la serre comme si j'avais pensé ne plus jamais la revoir. Parce que c'est un peu vrai.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Et exactement comme je l'espérais, elle descend de mes bras, me prend la main et me dit: "Viens, je t'emmène à la maison."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Je la suis. Il fait beau. Les gens sont dehors dans les allées. Une très belle musique, aux accents klezmer (enfin, à mes oreilles de dilettante), joue à tue-tête. Certains dansent et chantonnent devant leur cabane. Je les salue. Je suis Nina, qui me tient fermement par la main, qui me guide avec autorité dans les allées.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Et nous arrivons chez eux. Ils sont tous là: Cendrillon, son compagnon, et les autres enfants. Cendrillon et moi nous tombons dans les bras. S., le grand de 15 ans et A., 13 ans, me serrent contre eux. On m'offre du poulet au riz, une robe trouvée au marché, un café. Nina et deux de ses soeurs (6 et 4 ans) s'entassent pêle-mêle sur mes genoux. On se couvre les unes les autres de baisers. Je les dévore des yeux, je n'arrête pas de les regarder. Ils sont encore plus beaux que dans mes souvenirs. Je le leur dis. Ils rient: "t'es folle, Mélikah!"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Je passe une grosse heure chez eux. Nous nous racontons les derniers jours et nous recommençons nos projets d'avenir (oui, nous avons des projets d'avenir, ils sont modestes mais ils existent). Nous parlons longuement, parfois avec l'aide de l'aîné qui maîtrise très bien nos deux langues...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Et il y a des moments où j'ai l'impression de sortir de mon propre corps pour nous regarder de haut et me dire que toute cette histoire, notre histoire, est tout de même incroyable. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi, à F., 6 ans, qui ne parlait pas un mot de français il y a deux ans et qui le parle merveilleusement maintenant: "Alors vous avez dormi dehors plusieurs jours, ma pauvre louloute?"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle: "Oui. Depuis qu'ils nous ont dégagés de l'ancienne place et avant qu'on vienne ici, on a dormi dehors plusieurs fois."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">(Sous un pont, sur la pelouse d'un parc, sur le trottoir, les quatre enfants de 8 ans et moins, les deux ados, et les deux adultes. Pendant plus d'une semaine. Et pour être, le plus souvent, chassés de sous le pont, puis de sur le trottoir, puis de la pelouse du parc.)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Tu étais collée contre maman, quand même, tu avais des couvertures?"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle: "Oui. Mais j'avais froid."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Je suis tellement désolée... j'étais partie à la campagne pendant deux semaines... J'étais inquiète... je vous cherchais... je téléphonais partout, et Anaïs aussi... Elle a même roulé dans les rues avec sa voiture... Elle ne vous trouvait pas..."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle: "Moi je savais bien que tu nous retrouverais."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "C'est pas moi. C'est grâce à ta maman et à H. Dès qu'ils ont trouvé un téléphone, ils m'ont appelée."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle: "D'accord.... C'est pas grave. </span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Tu as apporté des barrettes comme tu avais promis la dernière fois?"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Oui. Je les ai données à ta maman. Il y en a des roses et des rouges, comme tu l'avais demandé. Avec des paillettes. Maman dit que c'est pour quand vous retournerez à l'école. Parce que vous allez y retourner. Mais avant il faut vous retrouver des vêtements. T'en fais pas. Il faudra quelques jours encore, mais on trouvera."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle me prend des mains mon téléphone et demande à son grand-frère de faire une photo de moi, d'elle et de ses soeurs, collées les unes contre les autres. Mon coeur bat la chamade. Je ne sais pas exactement comment nommer ce qui est en train de se passer. Bonheur semble un terme court, ou trop général. Celui-ci, de bonheur, a la saveur particulière des choses réputées impossibles qui ont pourtant bien lieu.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">H., le compagnon de Cendrillon, regarde sa bien-aimée déguster son assiette de poulet. Je leur dis en riant que je n'aurais jamais dû manger avant de venir, que ça sent diablement bon mais que malheureusement, je n'ai pas faim. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Après avoir mendié toute la matinée, ils ont amassé, à eux deux, trois euros cinquante. Il a pu acheter ce poulet, qu'ils ont cuisiné avant que j'arrive. Parmi nos projets d'avenir il y a celui de leur trouver des tâches plus rentables, aussi modestes soient-elles... Peinture, menus travaux, etc. Mais ce n'est pas pour tout de suite, pour le moment il faut se réinstaller et tenter de redémarrer la scolarité des filles.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">H. s'approche de moi et, sur le ton de la confidence, me dit: "Tu sais, la Cendrillon, on dormait dehors et elle pleurait la nuit, elle disait encore et encore <i>Je suis perdue de Mélikah! Je suis perdue de Mélikah!</i>"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Mon coeur se serre: </span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">"Mais moi aussi, vous savez. J'avais peur qu'on ne se retrouve jamais. J'en étais malade."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lui: "Et tu vois, on est là."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Oui! On est là."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Il me prend la main et la tapote. Cendrillon rougit et me sourit comme une gamine timide. Nina me caresse la joue comme elle ne l'avait jamais fait avant: avec confiance et familiarité.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle se colle contre moi. Deux de ses soeurs s'immiscent dans notre étreinte en rigolant.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Mes chéries, vous êtes comme mes nièces..." Je me retourne vers le compagnon de Cendrillon: "C'est quoi, en roumain, nièce? Tu sais, c'est pas tes enfants, mais presque. Les enfants de ta soeur."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lui: "Tu veux dire, c'est comme la famille."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Moi: "Oui, c'est ça."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lui: "Oui. Toi et nous, on est comme la famille. Je te jure."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nous nous sommes quittés sur ces mots. J'étais tellement transportée en rentrant à vélo que j'ai eu peur d'avoir un accident.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Et on<span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"> </span><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;">dit qu'un fossé devrait nous séparer, eux et les gens comme moi.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;">Moi je dis au diable le fossé. Je l'enjambe dans un sens, eux l'enjambent dans l'autre. On finit toujours par réussir à se rejoindre.</span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">
<span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"></span></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;">
</span></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;">Et il n'est pas né, celui qui va nous arrêter.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></span>
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;">*Billet également disponible sur Mediapart, section Le Club; </span></span></span><span style="color: #141823; font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;">http://blogs.mediapart.fr/blog/melikah-abdelmoumen/280415/familles-histoires-de-roms-34</span></span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;">
</span></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;"><span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 17.5636348724365px;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="line-height: 17.5636348724365px;"><br /></span></div>
</span></span></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-23242111798756347552015-04-12T14:13:00.001+02:002015-04-12T14:13:32.143+02:00Fin de trêve (Histoires de Roms 33)
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.3pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">They broke all the
windows </span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.3pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">And they took all the door knobs<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">And they hauled it
away in a couple of days<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">Then someone
yelled : « Timber, take off your hat ! »<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">Cause we’re all
falling down here<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Calibri;">Falling down<o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Calibri;">Tom Waits<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Calibri;">*<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">J’étais horriblement pressée ce
matin-là. Nous passions les voir en voiture, en coup de vent, avant de nous
rendre à une réunion de famille, à une heure de Lyon. Ils allaient mal, car une
nouvelle expulsion était, est, imminente. C’était une question de jours, et
nous le savions. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Aujourd’hui, alors que j’écris
ces lignes, cela leur a été confirmé par la police, qui est passée les
prévenir : c’est, probablement, demain. Ou mardi au plus tard.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Bien sûr que leur vie dans ce
bidonville n’est pas une vie. Ceux qui les aiment le savent bien. Mais faute de
mieux, ou plutôt de « moins pire », comment faire ? Et que leur
souhaiter ?<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Chez Fabian comme chez Clara,
mais plus encore chez Cendrillon, je sentais au téléphone, depuis quelques
jours, quelques semaines, le moral se dégrader, peu à peu… et je reconnaissais
la réaction de chacun, que je connais désormais assez bien, à l’imminence d’une
nouvelle période d’errance, selon son tempérament propre et unique. Fabian, qui
tentait de me rassurer, moi, quand je l’appelais, qui se montrait combattif,
mais dont la voix, emplie d’une lassitude qu’il n’arrive jamais totalement à me
dissimuler, le trahissait. Clara qui trouvait des prétextes pour appeler plus
souvent que d’habitude mais qui, en vérité, avait surtout envie que nous
parlions avec elle, Anaïs ou moi, que nous lui accordions un peu de notre
temps, de notre écoute, que nous lui murmurions des paroles rassurantes. Leur
couple qui en subissait le contrecoup et qui entrait de nouveau dans une phase
orageuse. Quant à Cendrillon, qui depuis quelques semaines va de plus en plus
mal, je l’ai trouvée ce matin-là dans sa cabane, assise sur le lit, le regard
baissé, comme paralysée de tristesse, incapable de me dire plus que deux mots
de suite. Ma Cendrillon, presque catatonique, tenant à peine compte de ma
présence chez elle.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Mais ce n’est pas que de ça que
j’ai envie de vous parler aujourd’hui. C’est de ce moment où je me suis engagée
dans l’allée principale, au grand soleil, par ce samedi matin, pressée, harassée
et inquiète, n’ayant encore vu aucun d’eux, et que j’ai entendu des petites
voix au loin qui criaient mon prénom, et que je les ai vues, là-bas, tout au
bout, au loin, toutes petites, trois des filles de Cendrillon et deux de leurs
copines, âgées d’entre 4 et 8 ans, courir, courir vers moi, répétant mon nom
encore et encore, riant… Mon cœur s’est fendu. J’ai couru moi aussi. Je me suis
accroupie et elles se sont jetées dans mes bras, mes bras qui ont tenté de
contenir 5 petites filles qui savaient rire et se réjouir de me voir malgré ce
qui les attendait, ce qui ne cesse de les attendre depuis que je les connais.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">J’avais apporté des œufs en
chocolat. Mon fils avait tenu à leur réserver une partie de ceux qu’il avait
reçus. Je me suis sentie un peu ridicule, au milieu de cette allée boueuse, à
quelques jours d’une nouvelle expulsion, sachant les adultes au plus bas, de
distribuer mes œufs emballés de papier métallique multicolores aux gamins. Mais
ils étaient contents à ce moment-là. Et je me suis dit : <i style="mso-bidi-font-style: normal;">c’est déjà ça.<o:p></o:p></i></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Après ma courte visite à leurs
parents et à Fabian et Clara (toujours suivie par ma grappe de petites filles à
qui je distribuais les bisous et disais : « Je ne peux vraiment pas
rester longtemps aujourd’hui, mes poulettes, cinq minutes et je dois partir, ok ? »),
elles m’ont raccompagnée jusqu’à l’entrée du terrain. Il m’a tout fallu pour
les convaincre de me laisser partir. Celles que je connais le mieux, les trois
filles de Cendrillon, me racontaient toutes sortes de choses de leur petite vie,
dans un français qui s’est spectaculairement amélioré même si par la force des
choses et des épreuves, leur fréquentation de l’école reste trop sporadique… Je
me souviens de R., 6 ans, me disant, avec un sérieux qui m’avait fait
fondre : « Mélikah, je voudrais te demander quelque chose. La
prochaine fois quand tu vas venir, est-ce que tu pourrais me rapporter des
chips et des barrettes ? Roses s’il-te-plaît, les barrettes. » Cette
petite, il y a deux ans, ne parlait pas un mot de ma langue.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Elles ont fini par me laisser
partir. Pour bien me regarder m’éloigner, elles ont escaladé une voiture
déglinguée qui se trouvait à l’entrée du terrain et, se tenant toutes les trois
debout sur le toit, dans la belle lumière jaune, elles ont agité la main,
crié : « Au revoir, Mélikah ! Au revoir ! A
bientôt ! », en m’envoyant des baisers volants.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Je leur ai crié : « Au
revoir ! A bientôt ! Je vous aiiiiiiiiiime ! »<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri;">Et je me suis demandé, abattue,
comment nous allions faire, tous. Comment moi, les bénévoles et amis qui
tiennent à elles, le personnel de l’école qui leur est incroyablement dévoué,
leur père épuisé, leur mère effondrée, allions trouver un moyen de leur
proposer un avenir digne de ce nom. Digne d’elles.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="font-family: Calibri;"> </span></o:p></div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8230033218185723086.post-46973199774590493462015-03-20T09:56:00.000+01:002015-03-20T11:01:08.505+01:00A parte / apartheid (Histoires de Roms 32)<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-yRcV4lTWf1Q/VQveh3bcbSI/AAAAAAAAAhY/_CW44tgxgTI/s1600/Sorina%2Bet%2Bmoi%2Bmarchant.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-yRcV4lTWf1Q/VQveh3bcbSI/AAAAAAAAAhY/_CW44tgxgTI/s1600/Sorina%2Bet%2Bmoi%2Bmarchant.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Photo: Christian Desmeules</td></tr>
</tbody></table>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
* </div>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: left;">
<i style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">You
were born into a society which spelled out with brutal clarity, and in as many
ways as possible, that you were a worthless human being. You were not expected
to aspire to excellence: you were expected to make peace with mediocrity.</span></i></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> </span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">James Baldwin</span><i style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">,
The Fire Next Time, </i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">1963.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Je ne veux pas <i>parler pour eux</i>, ou <i>parler
en leur nom</i>. Ils n’ont pas besoin qu’on parle<i> à leur place</i>. Ce
ne sont ni des imbéciles, ni des animaux. Il est vrai que beaucoup d’entre eux,
par exemple les personnes dont il est question ici et que je côtoie depuis deux ans,
ont bien d’autres chats à fouetter que de vouloir <i>parler au nom de leur
peuple</i> pour <i>dénoncer ses conditions de vie </i>– ce qui
déjà supposerait que « les Roms » sont un groupe homogène et uni,
vivant invariablement dans les mêmes conditions, que chacun de ses
« membres » percevrait en tant que tel; ce n’est pas le cas, enfin ça
ne semble pas aussi simple. Il est vrai que certains autres auraient peur que
cela leur attire des problèmes, que d’autres encore savent pertinemment
que s’ils prenaient la parole, personne ne les écouterait. Tout semble vouloir
les empêcher ou les dissuader de prendre la parole. Mais cela ne change rien au
fait qu’avant de prétendre, moi, parler <i>pour eux, </i>il faudrait
au moins que je sache qui sont ces gens <i>en lieu et place de qui</i> je
prétendrais parler. Bref il faudrait que j’aie une idée claire et nette de ce
que ça signifie, en réalité et dans les faits, de dire « les Roms »,
cette expression dont je commence à penser qu’elle est employée pour désigner, dans certains cercles de notre société, un groupe de gens qui ont en commun non pas une
« origine ethnique » ou une « race », comme on voudrait nous
le faire croire, mais plutôt des conditions de vie (insupportables,
intolérables, mais dans lesquelles on les laisse néanmoins vivre). </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Le sociologue Eric Fassin l’a bien montré, et à
plusieurs reprises : c’est en remplaçant, comme cause des différences de
modes de vie entre <i>eux</i> et <i>nous</i>, la réalité de leur
pauvreté par l’idée de « race », qu’on a pu désigner ceux qu’on
appelle les Roms d’abord comme entièrement responsables (par nature, parce
qu’ils sont eux) de la misère dans laquelle ils vivent, ensuite comme
responsables des problèmes de tous… et enfin comme l’Autre absolu et à rejeter
– ce qui est bien sûr fort commode, car refuser de se reconnaître en eux, c’est
refuser de voir que confrontés aux mêmes réalités qu’eux, nous leur
ressemblerions. Et on se garde bien sûr de dire qu’il y a des gens qui se
considèrent de descendance rom, ou qui se désignent eux-mêmes comme Roms, et qui ont un
travail, vivent dans un appartement, sont <i>parfaitement intégrés </i> – qui sont donc, aux yeux des cercles de notre société dont je parlais à l'instant, <i>invisibles…</i> Je me demande si, à eux, on donne parfois
la parole, dans les médias, l’espace public, etc. Cela me semble peu probable,
ou enfin on ne le fait pas autant qu’avec des Gadjé qui les aiment, les
côtoient, ou veulent témoigner de leurs conditions d’existence.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Et quoi qu’il en soit, moi, je ne veux pas parler <i>en
leur nom</i>. Je veux <i>parler d’eux</i>, de ceux qui font partie de ce qu’on
appelle, abusivement, « le problème Rom », et que j’ai croisés et
côtoyés ces deux ou trois dernières années. Du choc de ces rencontres. En mon
nom propre et avec ma subjectivité propre. Sans prétendre aucunement <i>savoir</i> ce
que je ne sais pas ou <i>être ce que je ne suis pas</i>.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br />
</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br />
</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Car pour toutes sortes raisons (la barrière de la langue, le fait que je ne
suis pas certaine d’avoir totalement gagné leur confiance, le fait que les
urgences et difficultés graves que nous avons parfois à gérer ensemble ne
laissent pas toujours beaucoup de temps pour les confidences), ils conservent
pour moi leur part de mystère, leurs zones d’ombres, leur jardin secret et
leurs différences.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Ces différences, même celles que je devine sans les
connaître, celles qui existent et que je ne connais pas, celles que j’ai
constatées et desquelles j’ai tenté de m’enrichir, celles qui m’effraient
parfois, je suis néanmoins déterminée à <i>vivre avec</i>. Tout comme
les mystères de leurs vies qui, peut-être, ne me seront jamais éclaircis.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">C’est aussi cela, tenter de nouer des liens avec des
personnes qui ne sont ni de votre milieu socio-culturel, ni de votre classe
sociale. Résister, coûte que coûte, aux forces qui voudraient que <i>l'idée
d'amitié entre vous soit illusoire. </i></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Les révolutions ont eu beau s’aligner en
chapelets, il n’en demeure pas moins que tout est fait pour que perdure la
division étanche entre les classes, une certaine forme de ségrégation, ou
d’apartheid. C’est vrai de nombre de pays. La France n’en est pas exempte. Elle
n’est en cela ni meilleure ni pire que le Canada, les États-Unis ou les autres
pays riches, je suppose.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">En côtoyant les gens dont je parle ici, j’ai ressenti ce que George Orwell décrit dans ses textes sur les bidonvilles
de son pays au début du 20<sup>e</sup> siècle, ou ce que James
Baldwin dit des ghettos noirs de son époque. Cela existe toujours. Le choc de
deux mondes que tout voudrait empêcher de se rencontrer et de tenter de se
comprendre. Il est là. Dans ma vie. Tous les jours, ou presque. Sauf
qu’eux, les gens dont je parle dans ces billets, et moi, avons apparemment
décidé d'en faire fi. Malgré le mystère que nous sommes parfois l’un pour
l’autre. Malgré la méfiance instinctive qui point parfois pour l’un envers
l’autre – peuvent-ils me faire confiance et me raconter les expédients auxquels
ils sont parfois poussés? Peuvent-ils espérer que je ne les juge pas, que je ne
décide pas à leur place des choix qui seraient « bons pour eux »? Et
eux, garderaient-ils un lien avec moi si je ne pouvais plus les soutenir?
Ont-ils pour moi une affection véritable?</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">J’écris tout ça et je croise les doigts. Je croise les
doigts pour que ce que j’écris ici soit réciproque! Qu’ils se disent, à leur
façon, dans leurs mots, la même chose à propos de moi que moi, je me dis
d’eux : notre rencontre est faite d’échanges, d’apprivoisements, de
fraternité, d’affection et de mystère.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Mais justement, ce qu’ils pensent de moi en leur for
intérieur, ce qu’ils disent de moi lorsque je ne suis pas là, ce qu’ils
éprouvent et découvrent… ça non plus, je ne prétends pas le savoir. J’ai des
intuitions, des espoirs et des doutes. Et un élan qui me porte vers eux quelles que soient les réponses aux questions qui demeurent entre nous. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br /></span>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">***billet également disponible sur Mediapart (Le Club): http://blogs.mediapart.fr/blog/melikah-abdelmoumen/200315/parte-apartheid-histoires-de-roms-32</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Melabdelmoumenhttp://www.blogger.com/profile/16675434130272579591noreply@blogger.com0